Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3120

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada propadne Kisra, neće biti više Kisre nakon njega; a kada propadne Kajser, neće biti više Kajsera nakon njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, sigurno ćete njihove riznice potrošiti na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pad Perzijske i Bizantijske vlasti vodi do trošenja njihovog blaga na Allahovom putu.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Kajsar

Titula careva Bizantijskog carstva.

na Allahovom putu

U svrhe kojima je Allah zadovoljan, poput služenja muslimanskoj zajednici i pružanja podrške njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi o kraju Kisre i Kajsara razumiju kao nestanak njihove vlasti i titula njihovih nasljednika, a ne kao tvrdnju da više nikada neće biti vladara ili cara. Predskazanje o njihovom blagu naglašava da bogatstvo na kraju može biti stavljeno u službu Allahove stvari. Hadis opisuje takvo trošenje, ali sam po sebi ne uspostavlja opće pravilo za podjelu ratnog plijena; propisi o humsu i plijenu razrađeni su u drugim tekstovima i fikhu.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te zaslijepe moć ili bogatstvo vladara: politička vlast nije vječna.
  2. Koristi novac i imetak u svrhe kojima je Allah zadovoljan i koje donose korist drugima.
  3. Pažljivo čitaj predskazanja o historijskim događajima i ne izvodi iz njih pravila koja tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.