Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3121

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada propadne Kisra, neće biti više Kisre nakon njega; a kada propadne Ćesar, neće biti više Ćesara nakon njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, njihove riznice će sigurno biti potrošene na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blago Kisre i Qaysara trebalo je biti utrošeno na Allahovom putu.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Qaysar

Titula rimskih careva.

Na Allahovom putu

Za cilj kojim je Allah zadovoljan, poput služenja zajednici i podrške islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao proročko predskazanje da će vlast Kisre i Qaysara prestati, a njihovo bogatstvo biti utrošeno za ciljeve kojima je Allah zadovoljan. Hadis, dakle, ne povezuje pobjedu s ličnim bogaćenjem, nego s odgovornošću prema stečenoj imovini. Pravnici razmatraju podjelu ratnog plijena i humusa na osnovu relevantnih tekstova i pravnih pravila; ova predaja sama po sebi ne određuje sve pojedinosti te podjele.

Pouke za danas
  1. Gledaj na imovinu i uspjeh kao na povjerenu odgovornost i sredstva koristi za ciljeve kojima je Allah zadovoljan.
  2. Spoji oslanjanje na Allaha s pravednim upravljanjem imovinom i ispunjavanjem obaveza.
  3. Kada ti Allah podari pobjedu ili blagostanje, nemoj ih koristiti samo za vlastitu korist, nego i za služenje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.