Sahih al-Bukhari, hadis 3121
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Džabir ibn Semura, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada propadne Kisra, neće biti više Kisre nakon njega; a kada propadne Ćesar, neće biti više Ćesara nakon njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, njihove riznice će sigurno biti potrošene na Allahovom putu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blago Kisre i Qaysara trebalo je biti utrošeno na Allahovom putu.
Titula vladara Perzijskog carstva.
Titula rimskih careva.
Za cilj kojim je Allah zadovoljan, poput služenja zajednici i podrške islamu.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao proročko predskazanje da će vlast Kisre i Qaysara prestati, a njihovo bogatstvo biti utrošeno za ciljeve kojima je Allah zadovoljan. Hadis, dakle, ne povezuje pobjedu s ličnim bogaćenjem, nego s odgovornošću prema stečenoj imovini. Pravnici razmatraju podjelu ratnog plijena i humusa na osnovu relevantnih tekstova i pravnih pravila; ova predaja sama po sebi ne određuje sve pojedinosti te podjele.
- Gledaj na imovinu i uspjeh kao na povjerenu odgovornost i sredstva koristi za ciljeve kojima je Allah zadovoljan.
- Spoji oslanjanje na Allaha s pravednim upravljanjem imovinom i ispunjavanjem obaveza.
- Kada ti Allah podari pobjedu ili blagostanje, nemoj ih koristiti samo za vlastitu korist, nego i za služenje drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.