Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3096

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Moji nasljednici neće naslijediti ni jedan dinar. Ono što ostane nakon izdržavanja mojih supruga i plaće mojih radnika, to je sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ono što je Poslanik ﷺ ostavio bilo je namijenjeno u dobrotvorne svrhe nakon podmirenja redovnih troškova.

Objašnjenje teških riječi
nasljednici

Članovi porodice koji bi naslijedili imovinu prema uobičajenim pravilima nasljeđivanja.

sadaka

Milostinja ili imovina koja se koristi za dobrobit drugih.

radnici

Ljudi koji su radili za Poslanika ﷺ; njihovi troškovi podmirivani su iz njegove ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ostavština Poslanika ﷺ nije podijeljena kao privatno nasljedstvo među njegovim nasljednicima: nakon izdržavanja njegovih supruga i podmirenja troškova njegovih radnika, preostala imovina išla je u dobrotvorne svrhe. Oni to razmatraju uz opća pravila nasljeđivanja i tretiraju kao posebnu odredbu za Poslanika ﷺ, a ne kao pravilo koje ukida nasljeđivanje običnih muslimana.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da se plate i neophodne obaveze prema ljudima koji rade za tebe podmiruju na vrijeme.
  2. Posebna pravila o ostavštini Poslanika ﷺ nemoj primjenjivati kao uobičajena pravila nasljeđivanja.
  3. U testamentu jasno navedi koji dugovi, troškovi i dobrotvorni darovi trebaju biti podmireni iz tvoje imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.