Sahih al-Bukhari, hadis 3122
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zaplijenjeni ratni plijen mi je učinjen dozvoljenim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je ratni plijen učinio dozvoljenim Poslaniku ﷺ i njegovom ummetu.
Imovina zaplijenjena od protivnika tokom zakonite borbe.
Allah je to dopustio; to ne znači da se plijen može dijeliti bez pravila ili po vlastitom nahođenju.
Klasični učenjaci povezuju ovu izjavu s posebnom blagodati koju je Allah dao Poslaniku ﷺ i njegovom ummetu: ratni plijen im je bio dopušten, dok ranijim zajednicama nije bio dopušten na isti način. Same riječi ne daju dozvolu za pojedinačno nasilje ili samovoljno prisvajanje; pravila o plijenu i njegovoj raspodjeli obrađena su drugdje u islamskom pravu.
- Ne prisvajaj tuđu imovinu samovoljno; prava i raspodjela zahtijevaju jasna pravila.
- Na Božijim blagodatima budi zahvalan i koristi ih u granicama pokornosti.
- Za pitanja o ratnom plijenu traži uputu u pouzdanom znanju i priznatim pravilima islamskog prava.
Ova predaja spominje drugu posebnu blagodat datu Poslaniku ﷺ i smješta dozvolu u vezi s ratnim plijenom u širi kontekst Božijih blagodati.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Ova predaja govori o pravilima učešća u vojnom pohodu i plijena te naglašava da takva pitanja podliježu jasnim uslovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.