Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3122

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zaplijenjeni ratni plijen mi je učinjen dozvoljenim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je ratni plijen učinio dozvoljenim Poslaniku ﷺ i njegovom ummetu.

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina zaplijenjena od protivnika tokom zakonite borbe.

Učinio dozvoljenim

Allah je to dopustio; to ne znači da se plijen može dijeliti bez pravila ili po vlastitom nahođenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu izjavu s posebnom blagodati koju je Allah dao Poslaniku ﷺ i njegovom ummetu: ratni plijen im je bio dopušten, dok ranijim zajednicama nije bio dopušten na isti način. Same riječi ne daju dozvolu za pojedinačno nasilje ili samovoljno prisvajanje; pravila o plijenu i njegovoj raspodjeli obrađena su drugdje u islamskom pravu.

Pouke za danas
  1. Ne prisvajaj tuđu imovinu samovoljno; prava i raspodjela zahtijevaju jasna pravila.
  2. Na Božijim blagodatima budi zahvalan i koristi ih u granicama pokornosti.
  3. Za pitanja o ratnom plijenu traži uputu u pouzdanom znanju i priznatim pravilima islamskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.