Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3124

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan od vjerovjesnika krenuo je u vojni pohod i rekao svome narodu: 'Neka me ne prati onaj ko je oženio ženu i želi s njom bračni život ostvariti, a još to nije učinio; niti onaj ko je sagradio kuću, a krov joj još nije pokrio; niti onaj ko je kupio ovce ili devile i čeka da se omrče.' Krenuo je u pohod i kada se približio selu u vrijeme ikindije-namaza ili neposredno prije toga, rekao je Suncu: 'Ti si podvrgnuta Allahovoj naredbi, a i ja sam podvrgnut Njegovoj naredbi. Allahu moj, zaustavi ga za nas!' I Sunce je stalo sve dok mu Allah nije podario pobjedu. Zatim je sakupio ratni plijen i došla je vatra da ga spali, ali ga nije mogla pojesti. Rekao je: 'Među vama ima pronevjere, pa neka mi svako pleme pošalje po jednog čovjeka da mi prisegne rukovanjem.' Tada se ruka jednog čovjeka zalijepila za njegovu ruku, pa je rekao: 'Pronevjera je u vašem plemenu. Neka mi cijelo tvoje pleme prisegne.' Ruke dvojice ili trojice ljudi zalijepile su se za njegovu ruku, pa je rekao: 'Vi ste počinili pronevjeru.' Donijeli su glavu od zlata veličine kravlje glave i stavili je tu, pa je došla vatra i spalila je. Zatim je Poslanik ﷺ dodao: 'Allah je vidio našu slabost i nemoć, pa nam je dozvolio ratni plijen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plijen treba pravedno raspodijeliti i ne pripada onome ko je pronevjeri.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Propisana petina ratnog plijena koja, prema islamskim pravilima, pripada određenim kategorijama.

Ghulul

Nedozvoljeno zadržavanje ili prisvajanje nečega iz zajedničkog ratnog plijena.

Ratni plijen

Imovina stečena tokom oružanog sukoba; njena raspodjela podliježe pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prisvajanje zajedničkog plijena težak grijeh i da se imovina može zakonito podijeliti tek nakon što se namire propisana prava. Poseban događaj u kojem je vatra progutala plijen spada u čuda koja je Allah podario ranijem poslaniku; to nije opći način provjere vlasništva. Učenjaci također razmatraju da su pravila o ratnom plijenu dopuštena zajednici Poslanika Muhammeda ﷺ, te da se plijen dijeli prema objavi i važećim pravnim propisima.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj ništa iz zajedničke imovine bez dozvole i pridržavaj se dogovorenih pravila raspodjele.
  2. Ako si odgovoran za zajedničke resurse, vodi transparentnu evidenciju i omogući provjeru njihove raspodjele.
  3. Kada učestvuješ u zajedničkom zadatku, daj prednost svojim obavezama u odnosu na lične planove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.