Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3123

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah jemči onome ko se bori na Njegovom putu – a izvede ga samo borba na Njegovom putu i vjerovanje u Njegove riječi – da će ga uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao sa nagradom ili plijenom koji je stekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah nagrađuje iskren trud na Svome putu Džennetom ili sigurnim povratkom.

Objašnjenje teških riječi
Na Njegovom putu

Djelovati s namjerom da se služi Allahovoj vjeri, a ne radi lične časti ili koristi.

Ratni plijen

Imovina zaplijenjena tokom dozvoljene borbe i podijeljena prema islamskim pravilima.

Garantuje

Allah obećava navedeni ishod onima koji djeluju iskreno i s vjerom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je ovo obećanje vezano za iskrenu namjeru: pohod mora biti usmjeren Allahovoj stvari i potaknut vjerom u Njegove riječi. Predaja navodi dva moguća ishoda: Džennet za onoga ko pogine kao šehid ili povratak kući s nagradom i, moguće, ratnim plijenom. Spominjanje plijena jasno pokazuje da njegovo stjecanje ne smije biti jedini motiv.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela preispitaj svoju namjeru i neka Allahovo zadovoljstvo bude tvoj cilj.
  2. Nemoj iskren trud usmjeravati isključivo ka vidljivoj nagradi ili ličnoj koristi.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje i budi zahvalan kada se sigurno vratiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.