Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3125

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sedeka, obavijestio nas Abdur-Rahman, od Malika, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, je kazao:

"Da nije budućih muslimana, ne bih osvojio nijedno mjesto a da ga nisam podijelio borcima, kao što je Vjerovjesnik ﷺ podijelio Hajber."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je prilikom raspodjele osvojenog zemljišta vodio računa o muslimanima budućih naraštaja.

Objašnjenje teških riječi
budući naraštaji

Muslimani koji će živjeti nakon Omera i koji također imaju pravo na javna sredstva.

Hajber

Područje koje je osvojio Poslanik ﷺ, a čiji su prihodi raspodijeljeni prema utvrđenom pravilu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu izjavu u kontekstu raspodjele osvojenog zemljišta i namjene javnih prihoda. Iz nje zaključuju da upravitelj pri takvim odlukama treba uzeti u obzir zajednički interes i prava budućih naraštaja. Omerova izjava pokazuje da se svako osvojeno područje ne mora automatski raspodijeliti na isti način; potrebno je pravedno odvagnuti okolnosti u okviru islamskih pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pri odlučivanju o zajedničkim sredstvima uzmi u obzir i interese budućih naraštaja.
  2. Jasno obrazloži upravne odluke kako bi ljudi razumjeli razloge za određenu raspodjelu.
  3. Pravila primjenjuj pravedno i uzimaj u obzir okolnosti i javni interes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.