Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3128

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je rekao: Ljudi su poklanjali Poslaniku ﷺ svoje palme sve dok nisu osvojeni Kurejza i Nadir. Nakon toga, Poslanik ﷺ im je uzvraćao njihove darove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon osvajanja plemena Kurejza i Nadir, Poslanik ﷺ vratio je primljene palme hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Kurejza i Nadir

Dva jevrejska plemena u Medini; nakon osvajanja njihove oaze i imovina došle su pod islamsku vlast.

palme hurmi

Palme koje rađaju hurme i koje su u to vrijeme predstavljale vrijednu imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju sa sredstvima koja su Poslaniku ﷺ bila na raspolaganju nakon osvajanja: tada je mogao vratiti ranije primljene palme hurmi. Predaja pokazuje njegovu zahvalnost i velikodušnost, ali sama po sebi ne uspostavlja potpuno pravno pravilo za sve darove ili ratni plijen.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost tako što ćeš priznati primljenu pomoć i, kada budeš u mogućnosti, uzvratiti na nju.
  2. Daruj iskreno i koristi svoju imovinu da bi se lijepo odnosio prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.