Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3127

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Mulejke prenosi: Poslaniku ﷺ su poklonjeni ogrtači od svile sa zlatnim dugmadima. On ih je podijelio nekolicini svojih ashaba, a jedan je izdvojio za Mahremu ibn Nevfela. Kasnije je došao Mahrema sa svojim sinom El-Misverom ibn Mahremom, stao na vrata i rekao:

"Pozovi ga meni." Poslanik ﷺ je čuo njegov glas, uzeo ogrtač i izašao mu u susret, okrenuvši dugmad prema njemu, govoreći: "O Ebu Misvere, ovo sam sačuvao za tebe! O Ebu Misvere, ovo sam sačuvao za tebe!" A Mahrema je bio čovjek teške naravi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i ljubazno ga dočekao.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Jedna petina određenog ratnog plijena koja se raspoređuje u skladu s islamskim propisima.

Svileni ogrtač sa zlatnim dugmadima

Vrijedan odjevni predmet koji je Vjerovjesnik ﷺ dobio na poklon i podijelio među svojim ashabima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može pravedno dijeliti poklone, vodeći računa o ljudima oko sebe. Vjerovjesnik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i pažljivo se ponio prema njemu, uprkos njegovoj gruboj naravi. Predaja pohvaljuje strpljenje, darežljivost i obzirno ophođenje s ljudima, ali sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o nošenju svile ili zlata.

Pouke za danas
  1. Pri raspodjeli sredstava uzmi u obzir ljude i njihove okolnosti.
  2. Budi blag i prema osobi teške naravi.
  3. Strpljenje i darežljivost pokaži konkretnim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.