Sahih al-Bukhari, hadis 3129
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
Prenosi Abdullah ibn ez-Zubejr (r.a.): Kada je ez-Zubejr ustao na dan Bitke kod Džemela, pozvao me je i ja sam stao pored njega. Rekao mi je:
"O sinčić moj! Danas neće biti ubijen niko osim zalima ili onoga kome je učinjena nepravda. Ja mislim da ću danas biti ubijen kao onaj kome je učinjena nepravda. Moja najveća briga su moji dugovi. Misliš li da će nam ostati nešto od imovine nakon što isplatimo dugove?" Zatim je dodao: "O sinčić moj! Prodaj našu imovinu i isplati moj dug." Ez-Zubejr je oporučio trećinu svoje imovine, a trećinu tog dijela ostavio je svojim unucima, odnosno sinovima Abdullaha. Rekao je: "Trećina trećine. Ako preostane nešto od naše imovine nakon isplate duga, trećina toga pripada tvojim sinovima." (Hišam, jedan od prenosilaca, dodaje: Neki od Abdullahovih sinova bili su vršnjaci nekih od ez-Zubejrovih sinova, poput Hubajba i Abbada. U to vrijeme Abdullah je imao devet sinova i devet kćeri.) Abdullah nastavlja: Moj otac mi je stalno skretao pažnju na svoj dug govoreći: "Ako budeš nemoćan u nečemu, zatraži pomoć od mog Mevlau (Zaštitnika)." Tako mi Allaha, nisam razumio šta želi reći sve dok ga nisam upitao: "Oče, ko je tvoj Mevla?" Odgovorio je: "Allah." Tako mi Allaha, kad god bih zapao u poteškoću oko njegovog duga, rekao bih: "O Mevlau ez-Zubejra, isplati njegov dug!" I Allah bi ga isplatio. Ez-Zubejr (r.a.) je šehidski poginuo ne ostavivši ni dinara ni dirhema, osim dva posjeda, od kojih je jedan bio El-Gaba, jedanaest kuća u Medini, dvije u Basri, jednu u Kufi i jednu u Misru. Uzrok njegovog duga bio je taj što bi mu ljudi donosili novac da ga čuva kao amanet, a on bi rekao: "Ne, neću ga uzeti kao amanet, već kao dug, jer se bojim da ne propadne." Nikada nije bio namjesnik, niti sakupljač harača, niti bilo kakve funkcije, osim što je svoju imovinu stekao u bitkama sa Vjerovjesnikom ﷺ, Ebu Bekrom, Omerom i Osmanom (r.a.). Abdullah ibn ez-Zubejr kaže: Izračunao sam njegov dug i utvrdio da iznosi dva miliona i dvjesto hiljada. (Prenosilac dodaje:) Hakim ibn Hizam susreo je Abdullaha ibn ez-Zubejra i upitao: "O sinčić moj, koliki je dug moga brata?" Abdullah je to prešutio i rekao: "Sto hiljada." Hakim reče: "Tako mi Allaha, mislim da vaša imovina nije dovoljna za ovo." Abdullah mu reče: "Šta misliš ako je dva miliona i dvjesto hiljada?" Hakim odgovori: "Mislim da to ne možete podnijeti; ako budete nemoćni u nečemu, obratite se meni za pomoć." Ez-Zubejr je kupio El-Gabu za sto sedamdeset hiljada. Abdullah ju je prodao za milion i šeststo hiljada. Zatim je ustao i rekao: "Ko ima potraživanje prema ez-Zubejru, neka dođe kod nas u El-Gabu." Došao mu je Abdullah ibn Džafer, koji je imao četiristo hiljada potraživanja prema ez-Zubejru, i rekao: "Ako želite, opraštam vam to." Abdullah (ibn ez-Zubejr) reče: "Ne." Reče: "Ako želite, možete to odgoditi kao što odgađate druge dugove." Abdullah reče: "Ne." Reče: "Odsijecite mi onda jedan dio zemlje." Abdullah reče: "Tebi pripada odavde dovde." Prodao je dio imovine i isplatio dug u potpunosti, a preostalo je četiri i po dionice zemlje. Zatim je došao kod Muavije, kod kojeg su bili Amr ibn Osman, El-Munzir ibn ez-Zubejr i Ibn Zem'a. Muavija upita: "Po kojoj cijeni je procijenjena El-Gaba?" Odgovori: "Svaka dionica po sto hiljada." Upita: "Koliko je dionica preostalo?" Odgovori: "Četiri i po." El-Munzir ibn ez-Zubejr reče: "Uzeo sam jednu dionicu za sto hiljada." Amr ibn Osman reče: "Uzeo sam jednu dionicu za sto hiljada." Ibn Zem'a reče: "Uzeo sam jednu dionicu za sto hiljada." Muavija upita: "Koliko je još ostalo?" Odgovori: "Jedna i po dionica." Reče: "Uzeo sam je za sto pedeset hiljada." Abdullah ibn Džafer je također prodao svoj dio Muaviji za šeststo hiljada. Kada je Abdullah ibn ez-Zubejr isplatio sve dugove, ez-Zubejrovi sinovi rekoše: "Podijeli nam naš miraz." On reče: "Ne, tako mi Allaha, neću vam podijeliti dok ne budem objavljivao na hadžu četiri godine: 'Ko ima potraživanje prema ez-Zubejru, neka dođe da mu isplatimo!'" Svake godine je to objavljivao, a kada su prošle četiri godine, podijelio je imovinu među njima. Ez-Zubejr je imao četiri supruge, i nakon što je izdvojena trećina (prema oporuci), svakoj supruzi je pripalo milion i dvjesto hiljada. Ukupna vrijednost njegove imovine bila je pedeset miliona i dvjesto hiljada.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Az-Zubejr je povjereni novac tretirao kao pozajmicu i pobrinuo se da se njegovi dugovi pažljivo izmire.
Predaja smješta razgovor između az-Zubejra i njegovog sina u vrijeme bitke kod al-Džamela. Az-Zubejr je govorio o svom dugu i naredio sinu da ga izmiri.
Pozajmica: primljeni novac postaje dug koji se mora vratiti.
Naziv zemljišnog posjeda koji je az-Zubejr posjedovao, a njegov sin ga iskoristio za otplatu dugova.
Raspolaganje s najviše jednom trećinom imovine, koje se izvršava nakon isplate dugova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug umrle osobe ima prednost nad podjelom nasljedstva. Az-Zubejr je povjereni novac tretirao kao pozajmicu, pa je ostao odgovoran za njegov povrat. Predaja također pokazuje da se oslanjanje na Allaha spaja s konkretnim trudom: Abdullah je prodao imovinu, potražio povjerioce i odgodio podjelu nasljedstva dok se ne bi mogli podnijeti zahtjevi. Oporuka u korist nasljednika ograničena je poznatim pravilom da nasljednik ne dobija dodatni dio putem oporuke bez pristanka ostalih nasljednika.
- Jasno evidentiraj pozajmice i povjereni novac kako bi prava drugih ostala zaštićena.
- Iz nasljedstva izmiri dugove prije nego što ga podijeliš među nasljednicima.
- Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno pažljivo i pošteno poduzimaj korake da ispuniš finansijske obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.