Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3130

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, kazuje:

"Osman nije prisustvovao Bedru jer je pod njegovom zaštitom bila kćerka Allahovog Poslanika ﷺ i ona je bila bolesna." Zato mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ti imaš nagradu i udio onoga ko je svjedočio Bedru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je dobio nagradu i udio u plijenu koji pripadaju učesniku Bedra, dok se brinuo o svojoj bolesnoj supruzi.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan ostao je kod kuće tokom Bitke na Bedru kako bi se brinuo o svojoj bolesnoj supruzi Rukajji, kćerki Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ potvrdio je da je zbog toga dobio nagradu i udio koji pripadaju učesniku Bedra.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su muslimani učestvovali druge godine nakon hidžre.

udio

Dio ratnog plijena dodijeljen učesniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da opravdana dužnost, poput brige o bolesnoj supruzi, može zamijeniti učešće u vojnom pohodu kada Poslanik ﷺ to odobri. Predaja također pokazuje da je Osman imao pravo na dio plijena i nagradu učesnika, iako nije bio na bojnom polju. Pravnici o tome govore kao o posebnoj odredbi koju je dodijelio Poslanik ﷺ; to nije opće pravilo po kojem svaki odsutni automatski ima pravo na plijen.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati brigu o bolesnoj bliskoj osobi; ta odgovornost može imati prednost nad drugim zadacima.
  2. Uvaži trud i odgovornost čak i kada neko ne može vidljivo učestvovati u zajedničkom zadatku.
  3. Zajedničke resurse raspoređuj prema važećim pravilima i ne dodjeljuj prava bez osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.