Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3132

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Sa'id ibn Ufejr, koji je rekao: Pripovijedao mi je Lejs, koji je rekao: Pripovijedao mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urva je naveo da su mu Merwan ibn el-Hakem i Misver ibn Mahrama prenijeli da je Allahov Poslanik ﷺ, kada mu je došla delegacija Hevazina kao muslimani, pa ga zamolili da im vrati njihove imetke i zarobljenike, rekao:

"Najdraži govor mi je onaj koji je najistinitiji, stoga izaberite jedno od dvoje: ili zarobljenike ili imetak, a ja sam s raspodjelom pričekao zbog njih." Allahov Poslanik ﷺ ih je čekao više od deset noći nakon povratka iz Taifa. Kada im je postalo jasno da im Allahov Poslanik ﷺ neće vratiti osim jednog od ta dva izbora, rekli su: "Mi biramo naše zarobljenike." Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao među muslimanima, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao: "A potom, vaša braća su nam došla pokajana, i smatram ispravnim da im vratim njihove zarobljenike. Ko od vas želi da to učini dobrovoljno, neka učini, a ko od vas želi zadržati svoj dio, neka ga ustupi, a mi ćemo mu nadoknaditi iz prvog plijena kojim nas Allah opskrbi." Ljudi su tada rekli: "Dragovoljno smo to prihvatili za njih, o Allahov Poslaniče ﷺ." Na to im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi ne znamo ko je od vas pristao na to, a ko nije, zato se vratite dok nam vaše starješine ne prenesu vašu odluku." Ljudi su se vratili, njihove starješine su razgovarale s njima, a zatim su se ponovo obratili Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestili ga da su svi dragovoljno pristali i dali dozvolu. To je ono što nam je preneseno o zarobljenicima Hevazina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ omogućio je Hawazinima da vrate zarobljenike uz slobodnu saglasnost muslimana.

Pozadina i povod

Nakon povratka iz Taifa, delegacija Hawazina, koji su primili islam, zatražila je povrat svoje imovine i zarobljenika. Poslanik ﷺ odgodio je podjelu i ponudio im izbor između ove dvije grupe dobara. Kada su izabrali zarobljenike, zamolio je muslimane da ih dobrovoljno vrate ili da zadrže svoj dio i kasnije prime naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme koje je nakon događaja oko Hunajna poslalo delegaciju Poslaniku ﷺ.

saby

Zarobljenici odvedeni tokom rata.

fay’

Imovina koju muslimanska zajednica stekne bez bitke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da Poslanik ﷺ nije samovoljno oduzeo učesnicima njihova prava na ratni plijen: povrat je izvršen uz njihovu dobrovoljnu saglasnost, a oni koji su zadržali svoj dio mogli su očekivati naknadu. Predaja također naglašava pažljivo upravljanje: pošto opća saglasnost nije pokazivala ko je lično dao pristanak, zatražio je od vođa da provjere odluku među ljudima. Učenjaci iz ovoga izvode pouke o dogovaranju, jasnom pristanku i zaštiti pojedinačnih imovinskih prava.

Pouke za danas
  1. Kada odluke utiču na tuđu imovinu, tražite jasan i dobrovoljan pristanak svake uključene osobe.
  2. U teškoj situaciji ljudima ponudite jasne mogućnosti i objasnite kako će njihova prava biti zaštićena.
  3. Preko pouzdanih predstavnika provjerite da li su grupnu odluku zaista prihvatile sve uključene osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.