Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3133

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Zahdam

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ejjub, od Ebu Kilabe, koji je rekao: Pripovijedao mi je i Kasim ibn Asim el-Kulejbi – a ja bolje pamtim hadis Kasima – od Zehdema, koji je rekao: Bili smo kod Ebu Muse, pa mu je doneseno pečeno pile, a kod njega je bio čovjek iz plemena Benu Tejmillah, crven u licu, kao da je bio od oslobođenih robova. Pozvao ga je da jede, ali on reče: 'Vidio sam kako jede nešto prljavo, pa mi se to zgadilo i zakleo sam se da neću jesti.' Ebu Musa reče: 'Dođi, ispričat ću ti o tome. Došao sam Poslaniku ﷺ s grupom Eš'arija tražeći od njega jahaće životinje, pa je rekao:

"Tako mi Allaha, neću vas povesti, niti imam na čemu da vas povedem." Zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ doneseni zarobljeni deve, pa je upitao za nas govoreći: "Gdje su oni Eš'ariji?" Naredio je da nam se dade pet deva bijelih grba. Kada smo krenuli, rekli smo: "Šta smo to uradili? Neće nam biti bereketno." Vratili smo se k njemu i rekli: "Tražili smo od tebe da nas povedeš, a ti si se zakleo da nas nećeš povesti. Jesi li zaboravio svoju zakletvu?" On odgovori: "Nisam vas ja poveo, već vas je Allah poveo. Tako mi Allaha, ako Bog da, kad god se zakunem na nešto, pa vidim da je nešto drugo bolje od toga, učinit ću ono što je bolje i iskupit ću se za svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zakune, a kasnije uvidi da postoji bolji izbor, treba izabrati ono što je bolje i iskupiti se za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
iskup za zakletvu

Propisani čin kojim osoba nadoknađuje posljedice prekršene zakletve.

pet deva

Deve koje je Poslanik ﷺ naredio da se daju Eš'arijama kao jahalice.

ratni plijen

Imovina stečena tokom vojnog pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne smije spriječiti osobu da izabere ono što je bolje ili pravednije; tada se zakletva prekrši i izvrši propisani keffaret. Četiri sunijske pravne škole razmatraju iskup za prekršenu zakletvu na osnovu Kur'ana i Sunneta, uz određene razlike u pravnim pojedinostima. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i da dodjela sredstava u konačnici zavisi od Allahove odredbe.

Pouke za danas
  1. Drži se zakletve dok je to dobro, ali joj ne daj prednost nad boljim i pravednijim izborom.
  2. Ako prekršiš zakletvu da bi postupio bolje, izvrši i propisani iskup.
  3. Znaj da pomoć i sredstva u konačnici dolaze od Allaha, čak i kada su ljudi neposredni povod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.