Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3134

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojnu jedinicu prema Nedždu, u kojoj je bio i Abdullah ibn Omer. Oni su zaplijenili veliki broj deva kao ratni plijen. Udio svakog od njih iznosio je dvanaest ili jedanaest deva, a dodijeljena im je i po jedna dodatna deva.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borci su dobili svoj utvrđeni dio, a svaki je dobio i dodatnu devu.

Objašnjenje teških riječi
Sariya

Vojni pohod koji je poslao Poslanik ﷺ.

Udio

Dodijeljeni dio ratnog plijena za učesnika pohoda.

Dodatna deva

Dodatna nagrada povrh uobičajenog udjela u plijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zapovjednik mogao dodijeliti dodatnu nagradu iz plijena, pored uobičajenih udjela. Detaljna pravila za takve dodatne dodjele razrađuju se u islamskom pravu; ova predaja sama po sebi ne navodi kako je tačno izračunata raspodjela među svima koji su učestvovali.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno dogovorite utvrđeni udio svake osobe.
  2. Dodatnu nagradu treba dodijeliti transparentno i u okviru ovlaštenja.
  3. Pri raspodjeli razlikujte uobičajeni udio od dodatne nagrade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.