Sahih al-Bukhari, hadis 3135
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Prenosi nam Jahja ibn Bukejr, obavijestio nas El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Salima, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ običavao dodjeljivati dodatni dio plijena nekim učesnicima vojnih odreda koje je slao, mimo redovnog dijela koji je pripadao ostatku vojske.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dodijelio je nekim članovima vojnih ekspedicija dodatni ratni plijen pored dijela koji pripada vojsci.
Vojna ekspedicija koju je poslao vođa.
Dodatna dodjela iz ratnog plijena, povrh dijela koji se dijeli vojsci.
Dio ratnog plijena koji prema pravilima raspodjele pripada vojsci kao cjelini.
Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da vođa može članovima poslane ekspedicije dodijeliti dodatni dio ratnog plijena, pored njihovog uobičajenog dijela. Taj dodatni dio poznat je kao tanfil. Pravne škole razmatraju njegove uslove i obim u okviru propisa o ratnom plijenu; ova predaja ne daje odobrenje za proizvoljnu ličnu raspodjelu.
- Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno odredite način raspodjele i ko je ovlašten da ga utvrdi.
- Dodatni trud vrednujte transparentno, ne zanemarujući dogovoreno pravo grupe.
- Nemojte samostalno primjenjivati propise o ratnom plijenu; takve odredbe pripadaju svom historijskom i pravnom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.