Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3138

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Dok je Allahov Poslanik ﷺ dijelio ratni plijen na Dži'rani, neki čovjek mu reče:

"Budi pravedan!" On mu odgovori: "Teško meni ako ne budem pravedan!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ objasnio je da je pravedno podijelio ratni plijen.

Objašnjenje teških riječi
Al-Dži'rana

Mjesto na kojem je Vjerovjesnik ﷺ podijelio ratni plijen.

Ratni plijen

Imovina zaplijenjena od neprijatelja tokom pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođa dužan postupati pravedno pri raspodjeli zajedničkih sredstava. Snažna reakcija Vjerovjesnika ﷺ naglašava da njegovu presudu ne određuje neutemeljena optužba za nepravdu. Pravda zahtijeva jednako postupanje prema važećim pravilima, ali ne nužno i jednak udio za svakoga.

Pouke za danas
  1. Zajednička sredstva dijeli prema jasnim pravilima i prema ljudima postupaj bez pristrasnosti.
  2. Pažljivo razmotri optužbu prije nego što vođu ili upravitelja optužiš za nepravdu.
  3. Na kritiku odgovori odlučno i ustraj u pravednom postupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.