Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3137

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Da nam je stigao imetak iz Bahrejna, dao bih ti ovoliko, ovoliko i ovoliko." Međutim, taj imetak nije stigao sve dok Vjerovjesnik ﷺ nije preselio. Kada je bahreinski imetak stigao, Ebu Bekr je naredio glasnogovorniku da objavi: "Ko god ima potraživanje ili obećanje kod Allahovog Poslanika ﷺ, neka dođe kod nas." Došao sam mu i rekao: "Allahov Poslanik ﷺ mi je obećao toliko i toliko." On mi je tada zahvatio objema rukama tri puta. (Prenosilac Sufjan je to predočio zahvatanjem objema rukama i rekao: "Ibn Munkadir nam je to ovako predočavao.") Džabir dalje kazuje: Jednom sam otišao Ebu Bekru i tražio, ali mi nije dao; ponovo sam otišao, opet mi nije dao; treći put sam otišao i rekao: "Tražio sam od tebe pa nisi dao, zatim sam tražio pa nisi dao, a sada treći put tražim pa nisi dao. Ili mi daj, ili se pokaži kao škrt prema meni." On reče: "Kažeš da sam škrt prema tebi? Tako mi Allaha, svaki put kad sam te odbio, želio sam ti dati." Sufjan kaže: Amr prenosi od Muhammeda bin Alija, od Džabira: "Zahvatio mi je jednom rukom i rekao: 'Prebroj.' Prebrojao sam i bilo je pet stotina. Reče: 'Uzmi još dva puta toliko.'" Ibn Munkadir je rekao: "A koja je bolest gora od škrtosti?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je ispunio obećanje Poslanika ﷺ Džabiru.

Pozadina i povod

Bogatstvo iz Bahrejna stiglo je tek nakon smrti Poslanika ﷺ. Ebu Bekr je naredio da se objavi kako se mogu javiti oni koji imaju potraživanje ili obećanje od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Bogatstvo iz Bahrejna

Prihodi ili dobra iz Bahrejna koja su prispjela muslimanskoj zajednici.

Potraživanje

Iznos ili pravo koje neko još treba dobiti.

Škrtost

Nepravedno zadržavanje imetka koji se treba dati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakonito obećanje mora ispuniti i da se vođa treba pažljivo odnositi prema obavezama koje je njegov prethodnik preuzeo u ime zajednice. Ebu Bekr je stavio sredstva na raspolaganje kako bi se takva potraživanja namirila. Predaja hvali velikodušnost i upozorava na škrtost; sama po sebi ne propisuje opće pravilo da se svako obećanje bez uslova isplaćuje iz javne blagajne.

Pouke za danas
  1. Bilježi obećanja i pobrini se da ih ispuniš na vrijeme.
  2. Pažljivo razmotri opravdano potraživanje i jasno objasni ako se isplata ne može odmah izvršiti.
  3. Ko preuzme odgovornost treba pošteno provjeriti i izmiriti neizmirene obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.