Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3139

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džubejr ibn Mut'im prenosi da je Poslanik ﷺ, govoreći o zarobljenicima sa Bedra, rekao:

"Da je Mut'im ibn Adij bio živ i da me je zamolio za ove smradove, ja bih ih njemu radi oslobodio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odao je počast al-Muṭʿimu ibn ʿAdīju oslobodivši njegove zarobljenike.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Bedru, Poslanik ﷺ govorio je o zarobljenicima. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī ranije ga je zaštitio kada se vraćao iz Ta’ifa, a imao je i ulogu u okončanju bojkota Hašimovog klana.

Objašnjenje teških riječi
Zarobljenici s Bedra

Ljudi zarobljeni tokom bitke na Bedru.

Zauzimanje

Molba upućena osobi na vlasti da nekome pomogne ili mu pokaže milost.

Humus

Petina ratnog plijena koja, prema islamskim pravilima, pripada određenim namjenama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvalnost podrazumijeva i priznavanje ranijih dobrih djela te spominjanje dobročinitelja s poštovanjem nakon njegove smrti. Poslanik ﷺ održao je riječ i pokazao plemenitost prema nekome ko mu je ranije pomogao. Hadis poučava i da opravdano zauzimanje kod vođe može imati značaj; ono, međutim, ne daje opravdanje za podržavanje nepravde ili prekoračenje Božijih granica.

Pouke za danas
  1. Priznaj pomoć koju si primio i s poštovanjem govori o ljudima koji su se prema tebi dobro ponijeli.
  2. Održavaj obećanja i pokaži zahvalnost čak i kada dobročinitelj više nije živ.
  3. Iskoristi svoj utjecaj da se zauzmeš za druge na pravedan i milostiv način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.