Sahih al-Bukhari, hadis 314
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Njegova majkaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Jahja nam je kazivao, rekao je: Ibn Ujejne nam je kazivao, od Mensura ibn Safije, od njegove majke, od Aiše, r.a., da je jedna žena upitala Vjerovjesnika ﷺ o kupanju nakon menstruacije. On ju je poučio kako da se okupa i rekao:
"Uzmi komadić tkanine natopljen mošusom i očisti se njime." Ona upita: "Kako da se očistim time?" On reče: "Subhanallah! Očisti se time." Ona ponovo upita: "Kako?" On reče: "Subhanallah! Očisti se!" Tada sam je privukla k sebi i rekla: "Njome istrljaj trag krvi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon menstruacije žena očisti mošusom mjesto na kojem su ostali tragovi krvi.
Ritualno pranje cijelog tijela.
Mirisna supstanca koja se ovdje koristi za čišćenje i osvježavanje mjesta nakon menstruacije.
Mjesto na kojem su nakon završetka menstruacije ostali ostaci krvi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon završetka menstruacije treba obaviti propisano ritualno pranje i očistiti mjesto na kojem su bili tragovi krvi. Aišino objašnjenje pojašnjava da se uputa Poslanika ﷺ o upotrebi mošusa odnosila na to mjesto. Hadis također naglašava da se na pitanja o intimnoj higijeni može odgovoriti pažljivo i diskretno.
- Obavi ritualno pranje nakon završetka menstruacije.
- Pažljivo očisti mjesto na kojem su ostali tragovi krvi i pritom koristi propisana sredstva.
- Pitaj o ličnoj higijeni s poštovanjem; jasna objašnjenja pomažu da se uputa pravilno primijeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.