Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 313

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Prenosi nam Hammad ibn Zejd od Ejuba, od Hafse – Ebu Abdullah kaže: ili Hišam ibn Hassan od Hafse, od Ummu Atijje – ona je rekla: Bilo nam je zabranjeno da tugujemo za umrlim duže od tri dana, osim za supruga, za kojeg se tuguje četiri mjeseca i deset dana. Također nam je bilo zabranjeno da stavljamo surmu, koristimo mirise ili nosimo obojenu odjeću, osim odjeće od 'Asba. Međutim, bilo nam je dozvoljeno da prilikom kupanja nakon menstruacije upotrijebimo malo mirisa od nokata radi čistoće. Također nam je bilo zabranjeno da pratimo dženaze. Rečeno je da je Hišam ibn Hassan prenio ovaj hadis od Hafse, od Ummu Atijje, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Propisi o žalosti postavljaju njene granice i čuvaju poštivanje pravila perioda čekanja.

Objašnjenje teških riječi
Žalovanje

Ostavljanje ukrasa i mirisnih sredstava kao znak žalosti; za udovicu to važi tokom perioda čekanja.

‘Asb

Vrsta jemenske tkane tkanine koja se u predaji spominje kao izuzetak među odjećom u boji.

Kust azfar

Mirisna supstanca koju su žene mogle koristiti u maloj količini prilikom kupanja nakon menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žalovanje za umrlom osobom koja nije supružnik ne traje duže od tri dana, dok udovica žaluje tokom svog perioda čekanja od četiri mjeseca i deset dana. U tom periodu, između ostalog, izbjegava parfem, kohl i ukrašenu odjeću. Učenjaci razmatraju pojedinosti i izuzetke u vezi s odjećom i njegom; četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu udovice da se tokom perioda čekanja pridržava propisanih pravila žalovanja. Spominjanje praćenja pogrebnih povorki pravnici uzimaju u obzir u raspravama o ženama koje prate pogrebnu povorku.

Pouke za danas
  1. Pridržavaj se propisanih rokova žalovanja i razlikuj gubitak supružnika od gubitka drugih bliskih osoba.
  2. Udovica može potražiti podršku od pouzdane porodice ili učenjaka kako bi pažljivo primjenjivala pravila žalovanja tokom perioda čekanja.
  3. Nakon menstruacije žena treba obaviti propisano čišćenje; predaja također spominje malu količinu mirisne supstance pri kupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.