Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 315

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Njegova majkaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim, rekao je: Prenio nam je Vuhejb, prenio nam je Mensur, od svoje majke, od Aiše, da je jedna ensarijka rekla Vjerovjesniku ﷺ:

"Kako da se okupam nakon menstruacije?" On je odgovorio: "Uzmi komad tkanine namirisane mošusom i očisti se njime tri puta." Zatim se Vjerovjesnik ﷺ postidio i okrenuo lice ili je rekao: "Očisti se time." Aiša kaže: Povukla sam je k sebi i objasnila joj šta Vjerovjesnik ﷺ želi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon menstruacije preporučuje se čišćenje intimnog područja mirisnom krpicom.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Ritualno kupanje koje je obavezno nakon menstruacije.

mošus

Mirisna tvar koja se ovdje koristi za parfimisanje krpice.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žena nakon menstruacije čisti vanjski dio intimnog područja mirisnom krpicom. Uputa da to učini tri puta naglašava temeljito čišćenje; samo ritualno kupanje obuhvata i pranje cijelog tijela. Predaja također pokazuje da se intimna vjerska pitanja mogu postavljati i jasno objašnjavati, uz primjerenu čednost. Aiša je pomogla ženi da razumije šta se traži dok se Poslanik ﷺ iz čednosti okrenuo na drugu stranu.

Pouke za danas
  1. Za lična pitanja o čistoći zatraži objašnjenje od stručne osobe; takva pitanja dio su vjerskog učenja.
  2. Nakon menstruacije temeljito se očisti i obavi gusul prema poznatim pravilima.
  3. O osjetljivim temama govori jasno, vodeći računa o čednosti i poštovanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.