Sahih al-Bukhari, hadis 3141
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Prenosi Abdurrahman ibn Auf (r.a.): Dok sam stajao u saffu na dan Bedra, pogledao sam desno i lijevo i ugledao dva mlada ensarijska dječaka, pa sam poželio da sam snažniji od njih. Jedan od njih mi skrenu pažnju govoreći:
"O amidža, poznaješ li Ebu Džehla?" Rekao sam: "Da, šta želiš od njega, o sinovče moj?" On reče: "Obaviješten sam da on vrijeđa Allahovog Poslanika ﷺ. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ako ga vidim, moje tijelo se neće odvojiti od njegovog sve dok jedan od nas ne umre." Bio sam zadivljen tim riječima. Zatim mi i drugi dječak skrenu pažnju i reče isto što i prvi. Ubrzo potom ugledah Ebu Džehla kako hoda među ljudima. Rekoh im: "Gle, ovo je vaš drug za kojeg ste me pitali!" Obojica nasrnuše na njega svojim sabljama i ubiše ga, a zatim se vratiše Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestiše ga. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko ga je od vas dvojice ubio?" Svaki od njih reče: "Ja sam ga ubio." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Jeste li očistili svoje sablje?" Rekoše: "Nismo." Tada pogleda u obje sablje i reče: "Obojica ste ga ubila, ali plijen ubijenog pripada Muazu ibn Amru ibn El-Džamuhi." Ta dva dječaka bila su Muaz ibn Afra i Muaz ibn Amr ibn El-Džamuh.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvojica mladih ensarija borila su se protiv Ebu Džehla, a plijen je dodijeljen njima.
Događaj se zbio tokom Bitke na Bedru. Dvojica mladih ensarija potražila su Ebu Džehla nakon što su čuli da vrijeđa Allahovog Poslanika ﷺ.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Imovina osvojena od protivničke strane tokom zakonite borbe.
Peti dio ratnog plijena koji, prema islamskim pravilima, pripada određenim kategorijama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pažljivo ispitao okolnosti spora: pregledao je mačeve prije nego što je presudio da su oba mladića ubila Ebu Džehla. Također je odredio kome pripada njegov lični plijen. Ovaj hadis ne daje pojedincima opću dozvolu za primjenu nasilja; borba i podjela ratnog plijena podliježu važećim vjerskim i upravnim pravilima.
- Pažljivo istraži spor i zasnuj presudu na dokazima koji se mogu uočiti.
- Podjelu zajedničke imovine prepusti nadležnom rukovodstvu i pridržavaj se jasnih pravila.
- Mudro štiti druge od uvreda, u granicama zakona i odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.