Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3142

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Prijevod

Ebu Katada, r.a., prenosi: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u godini bitke na Hunajnu. Kada smo se susreli s neprijateljem, muslimani su se povukli, a ja sam vidio jednog mnogobošca kako je nasrnuo na jednog muslimana. Zaobišao sam ga i prišao mu otpozadi te ga udario sabljom po ramenu. On se okrenuo prema meni i stisnuo me tako snažno da sam osjetio zadah smrti, ali ga je smrt stigla pa me pustio. Sustigao sam Omera ibn el-Hattaba i upitao: 'Šta je ljudima?' Odgovorio je: 'To je Allahova odredba.' Zatim su se ljudi vratili, a Vjerovjesnik ﷺ je sjeo i rekao: 'Ko ubije neprijatelja i za to ima dokaz, njemu pripada njegov plijen (seleb).' Ustao sam i rekao: 'Ko će svjedočiti za mene?' zatim sam sjeo. Vjerovjesnik ﷺ je ponovo rekao isto. Ponovo sam ustao i pitao: 'Ko će svjedočiti za mene?' i sjeo. Treći put je rekao isto. Tada je jedan čovjek ustao i rekao: 'Allahov Poslaniče, on govori istinu, a plijen ubijenog je kod mene, pa ga namiri umjesto mene.' Ebu Bekr es-Siddik, r.a., reče: 'Tako mi Allaha, neće Allahov Poslanik ﷺ dati plijen stečen od strane jednog od Allahovih lavova koji se bori za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ tebi!' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ebu Bekr je u pravu.' Tako mi je Allahov Poslanik ﷺ dao taj plijen. Prodao sam oklop i za taj novac kupio vrt u plemenu Benu Seleme. To je bio prvi imetak koji sam stekao u islamu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je dokazao da je porazio neprijatelja dobio je njegovu ličnu opremu.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom bitke na Hunejnu. Ebu Katada opisuje kako je porazio neprijatelja, a kasnije je zatražio dokaz za svoje pravo na opremu poraženog.

Objašnjenje teških riječi
sulab (plijen)

Lična oprema poraženog neprijatelja, kao što je spomenuti oklop.

bayyina (jasan dokaz)

Uvjerljiva potvrda o tome ko je porazio neprijatelja, naprimjer svjedočenje svjedoka.

Hunejn

Mjesto bitke u godini kada su muslimani tamo krenuli s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da se lični ratni plijen može dodijeliti onome ko dokaže da je porazio neprijatelja. Naglašavanje dokaza štiti od neutemeljenih potraživanja. Pravnici raspravljaju o odnosu ovog pravila prema podjeli ostatka plijena i ovlaštenjima vođe; hadis nije dozvola za pojedinačno nasilje niti samovoljno prisvajanje imovine.

Pouke za danas
  1. Potkrijepi zahtjeve za imovinom provjerljivim dokazima i iskreno govori o onome što si lično vidio.
  2. Uspostavi jasna pravila za zajedničke resurse, a sporove prepusti nadležnoj ustanovi.
  3. Historijske predaje o ratnom plijenu čitaj u njihovom pravnom kontekstu; one ne daju dozvolu za samovoljno nasilje ili prisvajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.