Sahih al-Bukhari, hadis 3140
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jubayr ibn Mut'im
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Džubejr ibn Mut'im prenosi: Ja i Osman ibn Affan otišli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Dao si Benu Muttalibu, a nas si izostavio, iako smo mi i oni prema tebi na istom stepenu srodstva." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Benu Muttalib i Benu Hašim su jedno." Lejs je rekao: Junus mi je prenio i dodao da je Džubejr rekao: "Vjerovjesnik ﷺ nije dao udio ni Benu Abd Šemsu ni Benu Nevfalu." Ibn Ishak je rekao: "Abd Šems, Hašim i Muttalib bili su braća po majci, a njihova majka bila je Atika kćerka Murre, dok im je Nevfal bio brat po ocu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Banu al-Muttalib i Banu Hashim zajedno su dobili udio u khumsu.
Propisana petina određenog ratnog plijena koja se dijeli prema islamskim pravilima.
Dva srodna kurejšijska klana; Poslanik ﷺ ih je pri ovoj podjeli tretirao kao jednu grupu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Banu al-Muttalib dobio udio u khumsu zajedno s Banu Hashim, dok ga Banu Abd Shams i Banu Nawfal nisu dobili. Objašnjenje hadisa povezuje ovu razliku s rodbinskom vezom između Hashima i al-Muttaliba i njihovom zajedničkom podrškom Poslaniku ﷺ. Učenjaci razmatraju pojedinosti podjele i primjenu ovog pravila u okviru širih propisa o khumsu.
- Ako doživiš nepravdu, zatraži pojašnjenje s poštovanjem, kao što su učinili Džubejr i Osman.
- Podjelu procjenjuj prema važećim pravilima, a ne samo na osnovu sličnosti rodbinskih veza.
- Uvaži da su porodične veze i odanost imale značaj u islamskoj historiji za zajedničku odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.