Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3144

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Omer ibn el-Hattab je rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), ja sam u džahilijjetu zavjetovao da ću jedan dan provesti u i'tikafu." Allahov Poslanik (ﷺ) mu je naredio da ispuni svoj zavjet. Također, Omer je iz ratnog plijena bitke na Hunejnu dobio dvije robinje i smjestio ih u neke od kuća u Meki. Kada je Allahov Poslanik (ﷺ) oslobodio zarobljenike s Hunejna, oni su počeli hodati ulicama. Omer je rekao svome sinu: "O Abdullah, pogledaj šta se ovo događa!" On je odgovorio: "Allahov Poslanik (ﷺ) je oslobodio zarobljenike." Omer je tada rekao: "Idi i oslobodi one dvije robinje." Nafi' dodaje: Allahov Poslanik (ﷺ) nije obavio umru iz Dži'rane, a da ju je obavio, to ne bi ostalo skriveno od Abdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je ispunio svoj zavjet i oslobodio dva zarobljenika.

Objašnjenje teških riječi
I‘tikaf

Period osamljivanja i ibadeta u džamiji.

Zavjet

Dobrovoljna obaveza prema Allahu da se učini dozvoljeni ibadet.

Zarobljenici s Hunejna

Ljudi zarobljeni tokom pohoda na Hunejn.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet kojim se obeća dozvoljeni ibadet mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama, a potom potvrđen nakon što je osoba postala musliman. Poslanik ﷺ naredio je Omeru da ispuni svoj zavjet. Predaja također pokazuje Omerovu poslušnost i velikodušnost: kada su zarobljenici oslobođeni, pustio je i dvije žene koje su njemu bile dodijeljene. Spominjanje petine povezuje dodjelu s podjelom ratnog plijena.

Pouke za danas
  1. Ispuni valjan zavjet čim budeš u mogućnosti.
  2. Kada čuješ da su ljudi oslobođeni, postupi pravedno i odreci se i svog prava na njih.
  3. Iskreno i bez odlaganja slijedi jasnu uputu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.