Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3145

Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Taghlib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr b. Teglib, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je dao (darove) nekim ljudima, a drugima nije. Činilo se da su ovi drugi bili nezadovoljni time. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Ja dajem nekim ljudima jer se bojim da ne skrenu s pravog puta ili da izgube strpljenje, dok druge prepuštam onome što je Allah u njihova srca ulio od dobra i bogatstva (zadovoljstva), a među njima je i Amr b. Teglib." Amr b. Teglib reče: "Draža mi je ova riječ Allahovog Poslanika ﷺ nego crvene deve." Ebu Asim dodaje od Džerira: Čuo sam Hasena kako kaže: Amr b. Teglib nam je ispričao da je Allahovom Poslaniku ﷺ donesen imetak ili ratni zarobljenici, pa ih je podijelio na ovaj način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dao je nekima kako bi zaštitio njihovu vjeru, a drugima je vjerovao da će biti zadovoljni.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Peta od određenih ratnih plijena, koja se prema islamskim pravilima usmjerava na propisane svrhe.

Crvene deve

Slika vrijednog imetka; 'Amru ibn Taglibu pohvala Vjerovjesnika ﷺ bila je vrednija.

Prepustiti ih onome što je Allah stavio u njihova srca

Vjerovjesnik ﷺ nekima nije dao dodatni dio jer se pouzdao u njihovu vjeru, unutrašnje bogatstvo i zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ne mora uvijek jednako dijeliti sredstva: može uzeti u obzir različite potrebe i zaštititi ljude od napuštanja vjere ili nestrpljenja. Raspodjela javnih sredstava zahtijeva mudrost i pravednost, a ne isti udio za svakoga. Riječi 'Amra ibn Tagliba također pokazuju da duhovno priznanje i zadovoljstvo mogu biti vredniji od materijalnog imetka.

Pouke za danas
  1. Ne upoređuj samo ono što drugi dobijaju; nastoj razumjeti i njihove okolnosti i potrebe.
  2. Ako si odgovoran za raspodjelu sredstava, postupaj pravedno i uzmi u obzir različite potrebe.
  3. Vježbaj zadovoljstvo i smatraj priznanje svoje vjere i karaktera vrednijim od materijalne nagrade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.