Sahih al-Bukhari, hadis 3145
Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Taghlib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Prenosi Amr b. Teglib, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je dao (darove) nekim ljudima, a drugima nije. Činilo se da su ovi drugi bili nezadovoljni time. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Ja dajem nekim ljudima jer se bojim da ne skrenu s pravog puta ili da izgube strpljenje, dok druge prepuštam onome što je Allah u njihova srca ulio od dobra i bogatstva (zadovoljstva), a među njima je i Amr b. Teglib." Amr b. Teglib reče: "Draža mi je ova riječ Allahovog Poslanika ﷺ nego crvene deve." Ebu Asim dodaje od Džerira: Čuo sam Hasena kako kaže: Amr b. Teglib nam je ispričao da je Allahovom Poslaniku ﷺ donesen imetak ili ratni zarobljenici, pa ih je podijelio na ovaj način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ dao je nekima kako bi zaštitio njihovu vjeru, a drugima je vjerovao da će biti zadovoljni.
Peta od određenih ratnih plijena, koja se prema islamskim pravilima usmjerava na propisane svrhe.
Slika vrijednog imetka; 'Amru ibn Taglibu pohvala Vjerovjesnika ﷺ bila je vrednija.
Vjerovjesnik ﷺ nekima nije dao dodatni dio jer se pouzdao u njihovu vjeru, unutrašnje bogatstvo i zadovoljstvo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ne mora uvijek jednako dijeliti sredstva: može uzeti u obzir različite potrebe i zaštititi ljude od napuštanja vjere ili nestrpljenja. Raspodjela javnih sredstava zahtijeva mudrost i pravednost, a ne isti udio za svakoga. Riječi 'Amra ibn Tagliba također pokazuju da duhovno priznanje i zadovoljstvo mogu biti vredniji od materijalnog imetka.
- Ne upoređuj samo ono što drugi dobijaju; nastoj razumjeti i njihove okolnosti i potrebe.
- Ako si odgovoran za raspodjelu sredstava, postupaj pravedno i uzmi u obzir različite potrebe.
- Vježbaj zadovoljstvo i smatraj priznanje svoje vjere i karaktera vrednijim od materijalne nagrade.
Vjerovjesnik ﷺ i tamo spominje da nekima daje kako bi ojačao njihovo povjerenje, dok se kod drugih oslanja na njihovu vjeru i zadovoljstvo.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Vjerovjesnik ﷺ prilikom podjele uzeo u obzir osjećaje i okolnosti ljudi.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ovaj hadis naglašava zadovoljstvo s malo imetka i povezuje se s unutrašnjim bogatstvom koje se hvali u glavnom tekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.