Sahih al-Bukhari, hadis 3146
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ja dajem Kurejšijama kako bih pridobio njihova srca za islam, jer su oni tek nedavno napustili doba džahilijeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ darovao je nedavno preobraćenim Kurejšijama kako bi pridobio njihova srca za islam.
Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo istaknuto mjesto u Mekki.
Približiti ljude islamu pružanjem podrške i brige te ojačati njihovu vjeru.
Period prije islama, u kojem su prevladavali mnogoboštvo i drugi običaji.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se sredstva mogu ciljano raspoređivati kako bi se ljudi vezali za islam i ojačali u vjeri. Ova formulacija ukazuje na mudrost u upravljanju: jednako postupanje ne znači uvijek da svi dobijaju isto, ako opravdan vjerski cilj nalaže razliku. Pravne škole razmatraju takvu podršku u okviru propisa o raspodjeli ratnog plijena i kategorijama koje imaju pravo na njega; sam hadis, međutim, ne daje dozvolu za proizvoljnost.
- Prema ljudima koji su tek prihvatili vjeru odnosi se strpljivo, uz podršku i iskrenu pažnju.
- Raspoređuj sredstva u skladu s pravednim ciljem i pažljivo obrazloži odluke kako bi sačuvao povjerenje.
- Ne koristi pomoć da bi ponizio ljude, već da bi ojačao njihovu vezu sa zajednicom.
Ova predaja opisuje reakciju ensarija na darove date drugima i način na koji je Poslanik ﷺ umirio njihova srca. Zajedno, predaje pokazuju brigu za zajednicu i pomirenje.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Ova predaja također govori o davanju većih udjela određenim ljudima i pomaže razumjeti raspodjelu sredstava u ovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.