Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3146

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ja dajem Kurejšijama kako bih pridobio njihova srca za islam, jer su oni tek nedavno napustili doba džahilijeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ darovao je nedavno preobraćenim Kurejšijama kako bi pridobio njihova srca za islam.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo istaknuto mjesto u Mekki.

pridobiti njihova srca

Približiti ljude islamu pružanjem podrške i brige te ojačati njihovu vjeru.

doba neznanja

Period prije islama, u kojem su prevladavali mnogoboštvo i drugi običaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se sredstva mogu ciljano raspoređivati kako bi se ljudi vezali za islam i ojačali u vjeri. Ova formulacija ukazuje na mudrost u upravljanju: jednako postupanje ne znači uvijek da svi dobijaju isto, ako opravdan vjerski cilj nalaže razliku. Pravne škole razmatraju takvu podršku u okviru propisa o raspodjeli ratnog plijena i kategorijama koje imaju pravo na njega; sam hadis, međutim, ne daje dozvolu za proizvoljnost.

Pouke za danas
  1. Prema ljudima koji su tek prihvatili vjeru odnosi se strpljivo, uz podršku i iskrenu pažnju.
  2. Raspoređuj sredstva u skladu s pravednim ciljem i pažljivo obrazloži odluke kako bi sačuvao povjerenje.
  3. Ne koristi pomoć da bi ponizio ljude, već da bi ojačao njihovu vezu sa zajednicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.