Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3147

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, pripovijedao nam ez-Zuhri, koji je rekao: Obavijestio me Enes ibn Malik da su neki ljudi od Ensara rekli Allahovom Poslaniku ﷺ kada je Allah dodijelio Svome Poslaniku ﷺ imetak Havazina kao ratni plijen, pa je on počeo davati ljudima iz Kurejša po sto deva. Tada oni rekoše:

"Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ! Daje Kurejšijama, a ostavlja nas, dok naši mačevi još uvijek kaplju od njihove krvi." Enes je rekao: "Allahovom Poslaniku ﷺ je preneseno šta su rekli, pa je poslao po Ensare i okupio ih u šatoru od kože, ne pozvavši s njima nikoga drugog. Kada su se okupili, došao im je Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'Šta je to što sam čuo da ste rekli?' Njihovi mudraci mu odgovoriše: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, naši razumni prvaci nisu ništa rekli, ali neki mlađi među nama rekoše: Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ! Daje Kurejšijama, a ostavlja Ensare, dok naši mačevi još uvijek kaplju od njihove krvi.' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Ja dajem ljudima koji su tek nedavno izašli iz nevjerstva. Zar niste zadovoljni da drugi ljudi odlaze s imetkom, a da se vi vraćate svojim kućama s Allahovim Poslanikom ﷺ? Tako mi Allaha, ono s čime se vi vraćate bolje je od onoga s čime se oni vraćaju!' Oni rekoše: 'Jesmo, o Allahov Poslaniče ﷺ, zadovoljni smo!' Tada im on reče: 'Zaista ćete nakon mene vidjeti veliku pristrasnost prema drugima, pa budite strpljivi sve dok ne sretnete Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ na Vrelu (El-Havd).'" Enes je dodao: "Ali nismo bili strpljivi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost srcima ensarija nad bogatstvom.

Pozadina i povod

Nakon pobjede nad plemenom Hevazin, Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen i dao velike darove nekim Kurejšijama koji su tek nedavno primili islam. Kada su neki ensarije izrazili nezadovoljstvo zbog toga, okupio ih je nasamo i objasnio svoju odluku.

Objašnjenje teških riječi
Fej

Imovina koja je došla pod vlast muslimanske zajednice; u predajama se ovaj izraz koristi za stečeno bogatstvo.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su primili Poslanika ﷺ i podržali prve muslimane.

el-Havd

Bazen koji je, prema predajama, darovan Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ velikim darovima podsticao nove muslimane i jačao njihovu vjeru. Podjela ratnog plijena bila je u njegovoj nadležnosti kao vođe i nije morala biti jednaka za svaku grupu. Ensarije su podsjećeni na posebnu vezu s njim i na trajnu vrijednost vjere i njegovog društva u poređenju s prolaznim imetkom. Poziv na strpljenje također poučava da vođa treba otvoreno obrazložiti svoje odluke kada ljudi imaju pitanja o podjeli.

Pouke za danas
  1. Prije nego što neku podjelu proglasiš nepravednom, prvo pitaj za razlog.
  2. Ne vrednuj ljude samo prema onome što dobiju, već i prema njihovoj službi, vjeri i odgovornosti.
  3. Kao vođa, smireno obrazloži svoje odluke i saslušaj zabrinutost ljudi, a da ih javno ne osramotiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.