Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3148

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džubejr ibn Mut'im prenosi: Dok sam bio s Allahovim Poslanikom (ﷺ), a ljudi su s njim išli vraćajući se iz Hunajna, beduini su navalili na Allahovog Poslanika (ﷺ) tražeći od njega stvari, sve dok ga nisu pritjerali uz drvo semure i oteli mu ogrtač. Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) stao i rekao:

"Vratite mi moj ogrtač! Kada bih imao onoliko deva koliko ima ovih stabala, podijelio bih ih među vama, i tada me ne biste našli ni škrtim, ni lažljivim, ni kukavičkim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je darežljiv i istinoljubiv uprkos napadnom ponašanju.

Pozadina i povod

Događaj se zbio dok se Poslanik ﷺ sa svojim društvom vraćao s Hunejna. Beduini su uporno tražili da im udijeli darove i povlačili ga za ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Mjesto na kojem se odigrala bitka; Poslanik ﷺ se odatle vraćao.

stablo samura

Trnovito stablo pod koje je dospio Poslanik ﷺ kada su ga ljudi opkolili.

khumus

Peta ratnog plijena koja se, prema islamskim propisima, namjenjuje određenim svrhama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ bio izuzetno darežljiv i da je otvoreno izjavio kako ga imetak neće učiniti škrtim. Njegove riječi pokazuju i da su istinoljubivost i hrabrost trajne osobine plemenitog karaktera. Spominjanje podjele odnosi se na njegovu spremnost da daje; ono nije opće pravilo prema kojem svaki vođa može podijeliti sva raspoloživa sredstva bez zakonom propisane raspodjele.

Pouke za danas
  1. Darežljivo dijeli ono što posjeduješ, ali poštuj prava i obaveze koje su uz to vezane.
  2. Ne dopusti da te nepristojno ili napadno ponašanje odvrati od iskrenosti i smirenog postupanja.
  3. Izgradi pouzdan karakter tako što ćeš biti istinoljubiv i hrabar u riječima i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.