Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3149

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Hodao sam sa Vjerovjesnikom ﷺ koji je na sebi imao nedžranski ogrtač debelog poruba, kada mu je prišao neki beduin i tako ga snažno povukao za ogrtač da sam vidio trag poruba na ramenu Vjerovjesnika ﷺ od siline tog potezanja. Zatim je beduin rekao:

"Naredi da mi se udijeli nešto od Allahovog bogatstva koje imaš kod sebe!" Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo prema njemu, nasmiješio se i naredio da mu se uruči dar.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na grubu molbu blagošću i darežljivošću.

Objašnjenje teških riječi
Plašt iz Nedžrana

Gornja odjeća iz Nedžrana, oblasti na jugu Arapskog poluostrva.

Hums

Petina ratnog plijena koja se, prema islamskim pravilima, izdvaja za određene namjene.

Allahov imetak

Imovina kojom upravlja zajednica i koja se dijeli prema Allahovim uputama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da vođa ili upravitelj može blago reagovati na nepristojno ponašanje i darežljivo postupiti prema ljudima u potrebi. Poslanik ﷺ nije dopustio da na njega utiče grub način na koji je čovjek iznio svoju molbu, već mu je dao dar. Hadis tako pohvaljuje strpljivost i lijepo ophođenje, ne odobravajući nepravedno ponašanje. U poglavlju o humsu, predaja također podsjeća da je raspodjela zajedničke imovine povjerena nadležnom rukovodstvu.

Pouke za danas
  1. Na nepristojnu molbu najprije odgovori smireno i pokušaj razumjeti potrebu koja se krije iza nje.
  2. Darežljivo dijeli ono čega se možeš odreći, ali zajedničkim sredstvima upravljaj prema jasnim pravilima.
  3. Ispravi nepristojno ponašanje, a da nikoga ne poniziš bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.