Sahih al-Bukhari, hadis 3151
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Pripovijedao nam je Mahmud ibn Gajlan, pripovijedao nam je Ebu Usame, pripovijedao nam je Hišam, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, koja je rekla: Nosila sam datuline koštice na glavi sa zemlje Zubejrove koju mu je dodijelio Allahov Poslanik ﷺ, a bila je udaljena od mene dvije trećine farsaha. A Ebu Damre prenosi od Hišama, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ dodijelio Zubejru zemlju iz imetka Benu Nadira.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Esma je na glavi nosila košpice hurmi sa zemlje koju je Poslanik ﷺ dodijelio ez-Zubejru.
Košpice hurmi; ovdje su nošene na glavi.
Stara jedinica za mjerenje udaljenosti. U predaji se navodi da je zemljište bilo udaljeno dvije trećine farsakha od Esmine kuće.
Skupina iz Medine čija je imovina nakon sukoba pripala muslimanima.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode da je ez-Zubejr dobio zemljište iz imovine Benu en-Nadira. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ mogao dodjeljivati zemljište i da su se ashabi trudili za svoje porodice. Učenjaci Esmin rad ne smatraju razlogom da se rad žena smatra manje vrijednim; pravna ocjena zavisi od okolnosti te prava i sigurnosti uključenih osoba.
- Cijeni svakodnevni rad kojim članovi porodice doprinose domaćinstvu, čak i kada je težak ili neprimjetan.
- Postupaj s imovinom i zemljištem prema pravednim pravilima i priznaj valjane dodjele.
- Ugledaj se na Esmin trud i skromnost, a da rad ne smatraš nečim što se podrazumijeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.