Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3151

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud ibn Gajlan, pripovijedao nam je Ebu Usame, pripovijedao nam je Hišam, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Esme kćerke Ebu Bekra, radijallahu anhuma, koja je rekla: Nosila sam datuline koštice na glavi sa zemlje Zubejrove koju mu je dodijelio Allahov Poslanik ﷺ, a bila je udaljena od mene dvije trećine farsaha. A Ebu Damre prenosi od Hišama, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ dodijelio Zubejru zemlju iz imetka Benu Nadira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Esma je na glavi nosila košpice hurmi sa zemlje koju je Poslanik ﷺ dodijelio ez-Zubejru.

Objašnjenje teških riječi
košpice hurmi

Košpice hurmi; ovdje su nošene na glavi.

farsakh

Stara jedinica za mjerenje udaljenosti. U predaji se navodi da je zemljište bilo udaljeno dvije trećine farsakha od Esmine kuće.

Benu en-Nadir

Skupina iz Medine čija je imovina nakon sukoba pripala muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode da je ez-Zubejr dobio zemljište iz imovine Benu en-Nadira. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ mogao dodjeljivati zemljište i da su se ashabi trudili za svoje porodice. Učenjaci Esmin rad ne smatraju razlogom da se rad žena smatra manje vrijednim; pravna ocjena zavisi od okolnosti te prava i sigurnosti uključenih osoba.

Pouke za danas
  1. Cijeni svakodnevni rad kojim članovi porodice doprinose domaćinstvu, čak i kada je težak ili neprimjetan.
  2. Postupaj s imovinom i zemljištem prema pravednim pravilima i priznaj valjane dodjele.
  3. Ugledaj se na Esmin trud i skromnost, a da rad ne smatraš nečim što se podrazumijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.