Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3150

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Na dan bitke na Hunajnu, Vjerovjesnik ﷺ je pri podjeli plijena dao prednost nekim ljudima; dao je El-Ekra'u ibn Habisu stotinu deva, a Ujejni isto toliko, te je dao i nekim uglednim Arapima, davši im tog dana prednost pri podjeli. Tada jedan čovjek reče:

"Tako mi Allaha, u ovoj podjeli nije postupljeno pravedno i njome se nije htjelo Allahovo zadovoljstvo!" Ja rekoh: "Tako mi Allaha, obavijestit ću Vjerovjesnika o tome!" Otišao sam i obavijestio ga, pa on reče: "Ko će biti pravedan ako nisu Allah i Njegov Poslanik?! Neka se Allah smiluje Musau; on je trpio i više od ovoga, pa je strpljivo podnio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je mudro dijelio i strpljivo podnosio neosnovane kritike.

Pozadina i povod

Hadis sam spominje događaj: prilikom podjele plijena nakon Hunajna, neki utjecajni Arapi dobili su veće darove. Jedan čovjek optužio je podjelu za nepravdu, a Abdullah ibn Mes'ud prenio je te riječi Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hunajn

Bitka koja se odigrala osme godine po hidžri.

ratni plijen

Imovina stečena tokom pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.

ostati strpljiv

Ostati pribran i postojan uprkos bolnim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vođa pri podjeli plijena može uzeti u obzir opći interes i pridobijanje ljudi; jednaki udjeli nisu obavezni u svakoj situaciji. Optužba u predaji bila je neosnovana: Poslanik ﷺ postupio je pravedno i mudro. Spominjanje Musaa uči da su i poslanici podnosili uvredljive optužbe i pokazivali strpljenje. Ova predaja sama po sebi ne daje cjelovit propis za sva pitanja podjele; u tu svrhu pravnici uzimaju u obzir i ostale dokaze te pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj neku odluku nepravednom prije nego što pažljivo ispitaš njene razloge i okolnosti.
  2. Onaj ko vodi može različito raspodijeliti sredstva kada to služi općem interesu, ali mora postupati pravedno.
  3. Na bolnu optužbu odgovori pribrano i dopusti da ti strpljenje usmjerava reakciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.