Sahih al-Bukhari, hadis 3152
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
Prenosi Ibn Omer, r.a.: Omer ibn el-Hattab je protjerao sve Jevreje i kršćane iz zemlje Hidžaza. Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Hajber, namjeravao je protjerati Jevreje iz te zemlje koja je nakon osvajanja pripadala Jevrejima, Allahovom Poslaniku ﷺ i muslimanima. Jevreji su zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da ih ostavi pod uvjetom da oni obavljaju poslove obrade zemlje, a da im pripadne polovina plodova. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ostavit ćemo vas na tim uvjetima dokle god budemo htjeli." Tako su ostali sve dok ih Omer nije protjerao za vrijeme svog hilafeta u Tejmu i Erihu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je okončao sporazum prema kojem su Jevreji obrađivali zemlju u Hajberu u zamjenu za polovinu ljetine.
Jedna petina ratnog plijena koja se, prema islamskim pravilima, dodjeljuje za određene namjene.
Oaza sjeverno od Medine koja je u vrijeme Poslanika ﷺ došla pod muslimansku vlast.
Jevrejski stanovnici trebali su nastaviti obrađivati zemlju i dobijati polovinu plodova.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s dozvoljenošću zakupa zemlje uz udio u prinosu: obrađivači mogu održavati zemlju u zamjenu za unaprijed dogovoreni dio ljetine. Riječi Poslanika ﷺ da će sporazum važiti dokle god on to bude želio pokazuju da se radilo o upravnom dogovoru koji se mogao okončati. Učenjaci također razmatraju kako je Omer primjenjivao svoju politiku prema stanovnicima Hidžaza; ova predaja sama po sebi ne obrađuje sve pravne uslove niti razlike među pravnim školama.
- U saradnji oko zemlje i ljetine unaprijed jasno dogovorite ko obavlja posao i kako se prinos dijeli.
- Pažljivo postupajte s upravnim sporazumima i uzmite u obzir dogovorene uslove i ovlaštenja.
- Proučite kontekst historijskih upravnih odluka prije nego što ih primijenite kao opće pravilo na današnje situacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.