Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3157

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra b. Dinara koji je rekao: Sjedio sam sa Džabirom b. Zejdom i Amrom b. Evsom, a Bedžala im je pripovijedao sedamdesete hidžretske godine – godine kada je Mus'ab b. Zubejr predvodio hadžije iz Basre – na stepenicama Zemzema. Rekao je:

"Bio sam pisar kod Džez'a b. Muavije, amidže El-Ehnafa. Godinu dana prije svoje smrti, Omer b. El-Hattab nam je poslao pismo u kojem je pisalo: 'Razdvojite sve one koji su u mahremstvu među medžusijama.' Omer nije uzimao džizju od medžusija sve dok Abdurrahman b. Avf nije posvjedočio da je Allahov Poslanik ﷺ uzeo džizju od medžusija iz Hadžera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je uveo džizju magima nakon potvrde od Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Badžala je ispričao da je radio kao pisar Džuza’ ibn Muavije. Godinu prije Omerove smrti stiglo je njegovo pismo s naredbom da se među magima prekinu brakovi između bliskih mahrem-srodnika. Omer im još nije bio uveo džizju sve dok ga Abd ar-Rahman ibn Awf nije obavijestio o postupku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Džizja

Namet koji se u klasičnom islamskom pravnom poretku propisivao određenim nemuslimanskim podanicima.

Magi

Sljedbenici zoroastrizma, ovdje označeni kao vjerska zajednica iz Hadžara.

Mahrem

Bliski srodnik s kojim je brak zabranjen prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se džizja može uzimati i od maga, jer je Poslanik ﷺ to učinio prema magima iz Hadžara. Omerova suzdržanost i njegova odluka nakon svjedočenja Abd ar-Rahmana ibn Awfa pokazuju važnost dokaza iz Sunneta pri donošenju upravnih i pravnih odluka. Naredba o zabranjenim brakovima među srodnicima tumači se kao mjera za njihovo okončanje; pravnici raspravljaju o njenoj tačnoj primjeni u okviru propisa za nemuslimane i njihovog komunitarnog prava.

Pouke za danas
  1. Upravne i pravne odluke zasnivaj na pouzdanom poznavanju Sunneta i savjetuj se sa stručnjacima.
  2. Porezna i pravna pitanja razmatraj pažljivo i jasno navedi osnovu za odluku.
  3. Kada se radi o vjerskim zajednicama, ne oslanjaj se na pretpostavke, već istraži relevantne izvore i pravna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.