Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3158

Prenosi Amr ibn Awf al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Amr b. Auf el-Ensari, koji je bio saveznik plemena Beni Amir b. Luejj i učesnik Bitke na Bedru, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Ebu Ubejdu b. el-Džerraha u Bahrein da prikupi džizju. Allahov Poslanik ﷺ sklopio je mir sa stanovnicima Bahreina i postavio El-Alaa b. el-Hadremija za njihovog upravitelja. Kada se Ebu Ubejde vratio iz Bahreina s imetkom, Ensari su čuli za njegov dolazak, koji se poklopio s vremenom sabah-namaza kod Vjerovjesnika ﷺ. Nakon što ih je Allahov Poslanik ﷺ predvodio u sabah-namazu i završio ga, Ensari su mu prišli. Ugledavši ih, Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao:

"Mislim da ste čuli da je Ebu Ubejde donio nešto?" Oni rekoše: "Jesmo, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Radujte se i nadajte se onome što će vas obradovati! Tako mi Allaha, ja se za vas ne bojim siromaštva, već se bojim da vam se ovaj svijet ne prostrani kao što se prostranio onima prije vas, pa da se za njega otimate kao što su se oni otimali, te da vas uništi kao što je njih uništio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da obilje i nadmetanje za imetak mogu dovesti do propasti.

Pozadina i povod

Kada je Ebu Ubejde stigao s novcem iz Bahrejna, ensarije su to čule i došle Poslaniku ﷺ nakon sabah-namaza. Upozorio ih je na iskušenje bogatstva i nadmetanje za imetak.

Objašnjenje teških riječi
džizja

Porez koji su, prema tadašnjem sporazumu, plaćale određene nemuslimanske zajednice.

zuhd

Stav u kojem imetak ne gospodari srcem, a prednost se daje ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori poput Ibn Hadžera el-Askalānija naglašavaju da se sam imetak ne osuđuje: upozorenje se odnosi na vezanost za njega, međusobno nadmetanje i zanemarivanje pokornosti Allahu. Riječi o bogatstvu kao iskušenju podstiču na zahvalnost, pravedno korištenje imetka i suzdržanost. Četiri sunitske pravne škole iz ovog podsticaja ne izvode zabranu posjedovanja dozvoljenog imetka, ali smatraju pokuđenim njegovo stjecanje na štetu vjerskih dužnosti i prava drugih.

Pouke za danas
  1. Kad ostvariš dodatni prihod, razmisli kako ga možeš potrošiti pravedno i korisno.
  2. Nemoj stalno porediti svoj imetak s imetkom drugih; budi zahvalan na onome što imaš.
  3. Čuvaj namaz, porodične obaveze i sadaku kada ti se povećaju posao ili prihodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.