Sahih al-Bukhari, hadis 3156
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Prenosi Amr b. Dinar: Sjedio sam sa Džabirom b. Zejdom i Amrom b. Evsom, a Bedžala im je pripovijedao. To je bilo sedamdesete hidžretske godine, kada je Mus'ab b. Zubejr predvodio hadžije iz Basre. Sjedili smo na stepenicama bunara Zem-zem. Bedžala je rekao:
"Bio sam pisar kod Džez'a b. Muavije, amidže El-Ehnafa. Godinu dana prije smrti stiglo nam je pismo od Omera b. El-Hattaba u kojem je pisalo: 'Razdvojite svakog muškarca od žene među medžusijama koji su u srodstvu koje je u islamu zabranjeno za brak.' Omer nije uzimao džizju od medžusija sve dok Abdurrahman b. Avf nije posvjedočio da je Allahov Poslanik ﷺ uzeo džizju od medžusija iz Hadžera."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je priznao džizju magima na osnovu poslaničkog presedana.
Dažbina koja se, pod određenim uslovima, nametala nemuslimanskim podanicima u klasičnom islamskom pravnom poretku.
Sljedbenici zoroastrizma, ovdje spomenuti kao zajednica u Hadžeru.
Bliski krvni srodnik s kojim je brak zabranjen prema islamskim propisima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se džizja mogla nametati ne samo Jevrejima i kršćanima: praksa Poslanika ﷺ prema magijima iz Hadžera dokaz je za to. Omer je postupio na osnovu pouzdanog svjedočenja o poslaničkoj praksi. Pismo o brakovima među bliskim srodnicima također pokazuje da islamska vlast takve brakove među magijima nije priznavala kao valjane. Pravne škole detaljnije razmatraju tačan opseg i uslove džizje; samo ovo predanje ne opisuje sva pravila.
- Upravne odluke zasnivaj na pouzdanom poznavanju poslaničke prakse i pažljivo provjeravaj svjedočenja.
- Razlikuj opće vjersko pravilo od posebnih okolnosti i uslova o kojima raspravljaju pravnici.
- Pravna pitanja o džizji ili valjanosti braka prepusti mjerodavnim učenjacima; ne djeluj samovoljno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.