Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3171

Prenosi Um Hani bint Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Hani bint Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ebu Nadra, oslobođenika Omera ibn Ubejdullaha, da mu je Ebu Murre, oslobođenik Umme Hani, kćerke Ebu Taliba, kazao kako je čuo Ummu Hani, kćerku Ebu Taliba, da kaže:

"Otišla sam Allahovom Poslaniku ﷺ godine osvajanja Mekke i zatekla ga kako se kupa, a njegova kćerka Fatima ga je zaklanjala. Nazvala sam selam, pa je upitao: 'Ko je ovo?' Rekla sam: 'Ja sam Umma Hani, kćerka Ebu Taliba.' On reče: 'Dobrodošla, o Umma Hani!' Kada je završio kupanje, ustao je i klanjao osam rekata umotan u jedan ogrtač. Tada rekoh: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Moj bratić Ali tvrdi da će ubiti čovjeka kojem sam ja dala zaštitu, a to je taj i taj sin Hubajre.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zaštitili smo onoga kome si ti dala zaštitu, o Umma Hani!'" Umma Hani je rekla: "To se dogodilo u vrijeme duha-namaza (prijepodne)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštita koju je pružila Umm Hani priznata je od strane Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Umm Hani posjetila je Poslanika ﷺ tokom osvajanja Mekke. Zatražila je zaštitu za čovjeka kojem je pružila utočište i sigurnost; Poslanik ﷺ potvrdio je tu zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
zaštita (jiwār)

Obećanje da će se nekome osigurati sigurnost kako ta osoba ne bi bila napadnuta.

Duha

Jutarnje vrijeme nakon izlaska sunca, a prije podnevnog namaza.

raka'at

Namaski rekati od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanka može pružiti zaštitu i da se takvo obećanje mora poštovati. Poslanik ﷺ potvrdio je odluku Umm Hani, iako je Ali želio napasti tog čovjeka. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ klanjao osam raka'ata u vrijeme Duhe. Pravnici razmatraju ovu predaju u vezi s valjanošću pružene zaštite i dobrovoljnim jutarnjim namazom.

Pouke za danas
  1. Ispuni obećanje da ćeš nekome osigurati sigurnost i ne povlači ga iz ljutnje ili lične koristi.
  2. Ozbiljno shvataj prava i odluke žena, čak i kada se drugi s njima ne slažu.
  3. Odvoji ujutro vrijeme za dobrovoljni namaz, poput namaza Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.