Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3170

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Asim prenosi: Pitao sam Enesa, radijallahu anhu, o kunutu. On je rekao:

"Prije rukua." Rekao sam: "Taj i taj tvrdi da si rekao da se uči poslije rukua." Odgovorio je: "Slaže." Zatim nam je prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je učio kunut mjesec dana poslije rukua, moleći protiv nekih plemena iz Benu Sulejma. Rekao je: "Vjerovjesnik ﷺ je poslao četrdeset ili sedamdeset (sumnja se u tačan broj) učača Kur'ana nekim mnogobošcima, ali su ih oni presreli i pobili, iako je između njih i Vjerovjesnika ﷺ postojao sporazum. Nikada nisam vidio da je Vjerovjesnik ﷺ toliko tugovao za nekim kao što je tugovao za njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je kunut nakon pregibanja u namazu nakon teškog kršenja sporazuma.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je četrdeset ili sedamdeset učača Kur’ana jednoj skupini ljudi. Oni su ubijeni uprkos sporazumu s Poslanikom ﷺ. Potom je mjesec dana učio kunut nakon pregibanja i upućivao dovu protiv umiješanih plemena Benu Sulejm.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se izgovara tokom namaza.

Nakon pregibanja

Nakon rukūʿa, kada se klanjač ponovo uspravi u namazu.

Sporazum

Svečani dogovor kojim se utvrđuju obaveze i zaštita među stranama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kunut može učiti u različitim trenucima. Enes navodi da je uobičajena praksa bila učiti ga prije pregibanja, dok je Poslanik ﷺ učio kunut nakon pregibanja tokom ove posebne nesreće. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog oblika i vremena kunuta; predaja svakako pokazuje da je kunut nakon pregibanja prenesen u vezi s ozbiljnim događajem. Enesova ispravka također pokazuje koliko je važno pažljivo pripisivati izreke ashabima.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo čuvaj tačan izričaj i kontekst.
  2. Poštuj sporazum i prepoznaj ozbiljnost izdaje i nepravde.
  3. Klanjaj i moli Allaha za pomoć kada zajednicu zadesi velika nesreća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.