Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3172

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed, obavijestio nas je Veki', od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji je rekao: Alija (r.a.) nam je održao hutbu i rekao:

"Kod nas nema knjige koju čitamo osim Allahove Knjige i onoga što je u ovom listu." U njemu su bili propisi o povredama i starosti deva. Zatim je rekao: "Medina je svetinja između brda Ejr i dotičnog mjesta. Ko u njoj počini kakav grijeh ili pruži utočište grešniku, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Od njega se neće primiti ni obavezna ni dobrovoljna djela. Ko uzme za zaštitnike druge mimo svojih stvarnih zaštitnika, na njemu je isto takvo prokletstvo. Zaštita muslimana je jedinstvena, pa ko prekrši zaštitu nekog muslimana, na njemu je isto takvo prokletstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina je svetište, a obaveza zaštite koju preuzme musliman obavezuje sve muslimane.

Objašnjenje teških riječi
svetište

Područje s posebnom zaštitom i pravilima koja je odredio Allah.

obaveza zaštite

Obećanje sigurnosti koje musliman daje nekome i koje drugi muslimani moraju poštovati.

zaštitnik

Osoba ili grupa s kojom neko ima vezu lojalnosti i zaštite.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina omeđena sveta zona u kojoj se zabranjena djela i zaštita onoga ko ih čini strogo osuđuju. Izjava da je obaveza muslimana da štite zajednička znači da zajednica mora poštovati valjano obećanje sigurnosti koje da musliman; drugi ga ne smiju iznevjeriti. Pravnici raspravljaju o uslovima i obimu takve obaveze, ali priznaju načelo da se pružena sigurnost ne smije olahko narušiti. Klasični komentatori povezuju odlomak o odanosti drugima, a ne vlastitim zaštitnicima, sa zabranom prevare i nedopuštenog pokroviteljstva.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj sigurnost koju ne možeš osigurati i poštuj valjanu obavezu koju je preuzeo neko drugi.
  2. Nemoj nekome pružati utočište ili podršku kako bi prikrio ili omogućio nastavak njegovog nepravednog postupka.
  3. Prema Medini i drugim svetim mjestima odnosi se s poštovanjem prema pravilima koja određuju njihovu zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.