Sahih al-Bukhari, hadis 3194
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je u Svojoj Knjizi, koja se nalazi kod Njega iznad Arša: 'Zaista, Moja milost nadvladava Moj gnjev.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost nadmašuje Njegovu srdžbu i daje nadu u oprost.
Allah je stvorio sve onako kako je htio.
Knjiga kod Allaha u koju je zapisao ovu izjavu; njenu tačnu prirodu ne poznajemo.
Allahova milost sve obuhvata i prethodi Njegovoj srdžbi; to nije dozvola da se ustraje u grijesima.
Učenjaci naglašavaju da ova predaja daje nadu u Allahov oprost, a da pritom ne podstiče na nemaran odnos prema grijesima. Allahova milost i srdžba pripadaju Njemu na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu; ne treba ih zamišljati sličnim osobinama stvorenja. Hadis podstiče na pokajanje, oslanjanje na Allaha i povezivanje nade s pokornošću.
- Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i traži od Njega oprost.
- Neka te nada u Allahovu milost podstakne na dobra djela, a ne na odgađanje pokajanja.
- Budi milostiv prema drugima i u sukobima traži pomirenje.
Ova predaja iz iste zbirke također govori o obimu Allahove milosti i pomaže da se poruka razumije u širem kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)U njoj Allah poziva roba da od Njega traži oprost i obećava mu oprost; to se nadovezuje na nadu koju ovaj hadis budi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.