Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3194

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je u Svojoj Knjizi, koja se nalazi kod Njega iznad Arša: 'Zaista, Moja milost nadvladava Moj gnjev.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost nadmašuje Njegovu srdžbu i daje nadu u oprost.

Objašnjenje teških riječi
Stvaranje je dovršeno

Allah je stvorio sve onako kako je htio.

Moja Knjiga

Knjiga kod Allaha u koju je zapisao ovu izjavu; njenu tačnu prirodu ne poznajemo.

Moja milost nadmašuje Moju srdžbu

Allahova milost sve obuhvata i prethodi Njegovoj srdžbi; to nije dozvola da se ustraje u grijesima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da ova predaja daje nadu u Allahov oprost, a da pritom ne podstiče na nemaran odnos prema grijesima. Allahova milost i srdžba pripadaju Njemu na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu; ne treba ih zamišljati sličnim osobinama stvorenja. Hadis podstiče na pokajanje, oslanjanje na Allaha i povezivanje nade s pokornošću.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i traži od Njega oprost.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na dobra djela, a ne na odgađanje pokajanja.
  3. Budi milostiv prema drugima i u sukobima traži pomirenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.