Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3195

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhammed b. Ibrahim b. El-Haris: Ebu Selema b. Abdur-Rahman imao je spor s nekim ljudima oko parce zemlje, pa je otišao kod Aiše i ispričao joj o tome. Ona je rekla:

"O Ebu Selema, odrekni se te zemlje, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko god nepravedno uzme i pedalj zemlje, bit će mu ona stavljena oko vrata kroz sedam zemalja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji tuđe zemljište snosi teške posljedice.

Objašnjenje teških riječi
raspon šake

Udaljenost između vrha palca i vrha malog prsta kada je šaka raširena; ovdje označava čak i mali komad.

sedam slojeva zemlje

Ovim predaja naglašava ozbiljnost i razmjere kazne za bespravno prisvajanje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je oduzimanje tuđeg zemljišta težak oblik nepravde, čak i kada je riječ o malom komadu. Prema njihovom tumačenju, upozorenje obuhvata i pomjeranje međa na štetu druge osobe. U slučaju spora treba se osloniti na zakonite dokaze i presudu nadležnog suda; vjerska ocjena nečijeg potraživanja ne zamjenjuje pažljivo utvrđivanje činjenica.

Pouke za danas
  1. U sporu oko zemljišta pažljivo provjerite vlasničke dokumente i poštujte utvrđene međe.
  2. Ne prisvajajte ni komadić tuđeg zemljišta, čak ni kada se prekoračenje čini neznatnim.
  3. U slučaju spora obratite se pravednom posredniku ili nadležnom sudu i ispravite nepravdu koju ste počinili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.