Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3193

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ademov sin Me vrijeđa, a ne priliči mu da Me vrijeđa, i poriče Me, a ne priliči mu to. Što se tiče njegove uvrede, to su njegove riječi da Ja imam dijete. A što se tiče njegovog poricanja, to su njegove riječi da Me neće ponovo stvoriti kao što me je prvi put stvorio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah odbacuje i pripisivanje djeteta Njemu i poricanje proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
vrijeđa Me

Ozbiljno narušava Allahovu uzvišenost, naprimjer pripisujući Mu dijete.

ponovo stvoriti

Allah vraća čovjeka u život nakon smrti, kao što ga je prvi put stvorio.

hadis-kudsi

Predaja u kojoj Poslanik ﷺ prenosi Allahove riječi; ona nije dio Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah uzvišen iznad toga da ima dijete i iznad svake manjkavosti. Tvrdnja da Allah neće ponovo stvoriti čovjeka poriče proživljenje i zanemaruje Njegovu moć. Ovaj hadis potvrđuje ove temelje vjerovanja; ne propisuje zasebno pravilo o obredu ili svakodnevnom postupku.

Pouke za danas
  1. Uči islamsko vjerovanje o Allahu i proživljenju iz pouzdanih izvora i pažljivo govori o Allahu.
  2. Prisjećaj se proživljenja i dopusti da ta svijest utiče na tvoje današnje izbore i ponašanje.
  3. Ispravljaj pogrešne tvrdnje znanjem, poštovanjem i jasnim riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.