Sahih al-Bukhari, hadis 3205
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Pomognut sam vjetrom s istoka (Saba), a narod Ad je uništen vjetrom sa zapada (Dabur)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je pomogao Poslaniku ﷺ posredstvom istočnog vjetra, a narod ‘Ad uništio posredstvom zapadnog vjetra.
Istočni vjetar.
Zapadni vjetar.
Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur’anu, uništen nakon što je odbacio svog poslanika.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allah vjetar učinio sredstvom pomoći Poslaniku ﷺ i da je njime kaznio narod ‘Ad. Hadis uči da su vjetar i druga stvorenja pod Allahovom vlašću i da ne djeluju neovisno od Njega. Ovo je učenje iz vjerovanja, a ne opće pravilo da određeni smjer vjetra uvijek najavljuje pobjedu ili kaznu.
- Uspjeh pripisuj Allahu i priznaj sredstva kojima se On služi.
- Neka te historija naroda ‘Ad podstakne da ozbiljno shvatiš upozorenja i da ne budeš ohol.
- Vjetar smatraj Allahovim stvorenjem i nemoj njegov smjer uzimati kao samostalan predznak.
I ova predaja navodi da je Poslaniku ﷺ pomogao istočni vjetar te da je narod ‘Ad uništen zapadnim vjetrom.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aiša opisuje kako je Poslanik ﷺ reagovao kada bi ugledao oblak koji se približava; to svijest o Allahovoj moći nad prirodom smješta u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.