Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3206

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ata: Aiša (r.a.) je rekla: Kada bi Poslanik ﷺ vidio oblak na nebu, uznemireno bi išao naprijed-nazad, ulazio i izlazio, a boja lica mu se mijenjala. Kada bi kiša pala, njegova uznemirenost bi nestala. Aiša je poznavala to njegovo stanje, pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne znam, možda je to kao što je rečeno za jedan narod: 'A kada su ga vidjeli kao gust oblak koji ide prema njihovim dolinama...'" (proučio je ajet).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se bojao Allaha kada bi se prijeteći oblaci nadvili, sve dok ne bi počela kiša.

Objašnjenje teških riječi
oblak na nebu

Oblak koji je Poslanika ﷺ podsjećao na oblak poslan kao kazna narodu ‘Ada.

narod ‘Ada

Narod koji je, prema Kur’anu, dobio upozorenje, a zatim ga je uništio razorni vjetar.

njegova zabrinutost je nestala

Kada bi oblak donio kišu, boja njegovog lica bi se vratila u normalu, a nemir bi ga napustio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ duboko bojao Allaha i ozbiljno uzimao kur’anske kazivanja. Njegova reakcija uči da vjernik ne treba olahko shvatati znakove koji podsjećaju na Allahovu moć i sud. Ova predaja ne propisuje opći strah od svakog oblaka; ona opisuje ličnu zabrinutost Poslanika ﷺ i njegovo pouzdanje u Allaha.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur’anska kazivanja i dopusti da te upozorenja podstaknu na preispitivanje i pokajanje.
  2. Ozbiljno shvataj Allahove znakove, ali Mu se obraćaj s pouzdanjem i dovom, a ne praznovjerjem.
  3. Slijedi primjer Poslanika ﷺ: ostani ponizan i traži Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.