Sahih al-Bukhari, hadis 1035
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Pomognut sam istočnim vjetrom (Es-Saba), a narod Ad je uništen zapadnim vjetrom (Ed-Debur)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je dao Poslaniku ﷺ pobjedu putem istočnog vjetra, a narod ‘Ad uništio putem zapadnog vjetra.
Istočni vjetar; prema predaji, Allah je njime pomogao Poslaniku ﷺ.
Zapadni vjetar; predaja navodi da je njime uništen narod ‘Ad.
Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur'anu, Allah kaznio.
Klasični učenjaci objašnjavaju da vjetar nema samostalnu moć: Allah upravlja prirodom i čini je sredstvom pomoći ili kazne. Tekst pripisuje pobjedu Allahu, a vjetar navodi kao sredstvo; iz toga ne proizlazi opće pravilo da određeni vjetar uvijek donosi pobjedu ili nesreću.
- Priznaj Allaha kao krajnji izvor pomoći i ne oslanjaj se na prirodna sredstva kao da imaju samostalnu moć.
- Moli Allaha za zaštitu i blagoslov, i kada se suočavaš sa sušom, olujom ili drugim prirodnim pojavama.
- Neka te kazivanja o drevnim narodima podstaknu na poniznost i pokornost Allahu.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ tokom suše molio Allaha za kišu, pa se tako uklapa u kontekst poglavlja o traženju kiše.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Poslanik ﷺ molio je Allaha za blagoslov u ranom jutarnjem vjetru; zajedno, predaje pokazuju da je vjetar pod Allahovom odredbom i da se može moliti za blagoslov.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.