Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1035

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Pomognut sam istočnim vjetrom (Es-Saba), a narod Ad je uništen zapadnim vjetrom (Ed-Debur)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je dao Poslaniku ﷺ pobjedu putem istočnog vjetra, a narod ‘Ad uništio putem zapadnog vjetra.

Objašnjenje teških riječi
As-Saba

Istočni vjetar; prema predaji, Allah je njime pomogao Poslaniku ﷺ.

Ad-Dabur

Zapadni vjetar; predaja navodi da je njime uništen narod ‘Ad.

‘Ad

Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur'anu, Allah kaznio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjetar nema samostalnu moć: Allah upravlja prirodom i čini je sredstvom pomoći ili kazne. Tekst pripisuje pobjedu Allahu, a vjetar navodi kao sredstvo; iz toga ne proizlazi opće pravilo da određeni vjetar uvijek donosi pobjedu ili nesreću.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao krajnji izvor pomoći i ne oslanjaj se na prirodna sredstva kao da imaju samostalnu moć.
  2. Moli Allaha za zaštitu i blagoslov, i kada se suočavaš sa sušom, olujom ili drugim prirodnim pojavama.
  3. Neka te kazivanja o drevnim narodima podstaknu na poniznost i pokornost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.