Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3207

Prenosi Malik ibn Sa'sa'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hudba ibn Halid, pripovijedao nam je Hemmam, od Katade. A rekao mi je Halifa: Pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedali su nam Se'id i Hišam, rekli su: Pripovijedao nam je Katada, pripovijedao nam je Enes ibn Malik, od Malika ibn Sa'sa'a – Allah bio zadovoljan njima – koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:

"Dok sam bio kod Kabe, u stanju između sna i jave – a spomenuo je da je bio između dvojice ljudi – donesen mi je zlatni legen pun mudrosti i imana. Tada mi je prsa rasječena od grla do donjeg dijela stomaka, zatim mi je stomak opran vodom Zemzema, pa ispunjen mudrošću i imanom. Dovedena mi je bijela životinja, manja od mazge a veća od magarca – Burak – pa sam krenuo s Džibrilom sve dok nismo stigli do najbližeg neba. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Džibril reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava?' Reče: 'Da.' Tada bi rečeno: 'Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Zatim sam došao do Adema i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o sine i vjerovjesniče!' Potom smo uzdignuti na drugo nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Džibril reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed ﷺ.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava?' Reče: 'Da.' Tada bi rečeno: 'Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došao sam do Isaa i Jahjaa, pa rekoše: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo uzdignuti na treće nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Rečeno je: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Rečeno je: 'Muhammed.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava?' Reče: 'Da.' Tada bi rečeno: 'Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došao sam do Jusufa i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo uzdignuti na četvrto nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Rečeno je: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Rečeno je: 'Muhammed ﷺ.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava?' Rečeno je: 'Da.' Tada bi rečeno: 'Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došao sam do Idrisa i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo uzdignuti na peto nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Džibril reče: 'Džibril.' Rečeno je: 'A ko je s tobom?' Rečeno je: 'Muhammed.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava?' Reče: 'Da.' Tada bi rečeno: 'Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došli smo do Haruna i poselamio sam ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Zatim smo uzdignuti na šesto nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Rečeno je: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed ﷺ.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava? Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došao sam do Musaa i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o brate i vjerovjesniče!' Kada sam prošao pored njega, on zaplaka. Bi mu rečeno: 'Šta te rasplakalo?' Reče: 'Gospodaru moj, ovaj mladić koji je poslan nakon mene, iz njegovog ummeta će ući u Džennet više nego iz mog ummeta.' Zatim smo uzdignuti na sedmo nebo. Rečeno je: 'Ko je ovo?' Rečeno je: 'Džibril.' Rečeno je: 'Ko je s tobom?' Rečeno je: 'Muhammed.' Rečeno je: 'Je li mu poslana objava? Neka je dobrodošao, divan li je njegov dolazak!' Došao sam do Ibrahima i poselamio ga, a on reče: 'Dobrodošao, o sine i vjerovjesniče!' Tada mi je pokazan Bejtul-ma'mur, pa sam upitao Džibrila, a on reče: 'Ovo je Bejtul-ma'mur, u njemu svakog dana klanja sedamdeset hiljada meleka; kada izađu, više se nikada ne vraćaju u njega.' Zatim mi je pokazano Sidretul-munteha, čiji su plodovi bili poput velikih vrčeva iz Hadžera, a listovi poput slonovskih ušiju. U njenom korijenu bile su četiri rijeke: dvije skrivene i dvije vidljive. Upitao sam Džibrila, pa reče: 'Što se tiče skrivenih, one su u Džennetu, a vidljive su Nil i Eufrat.' Zatim mi je propisano pedeset namaza. Vraćajući se, došao sam do Musaa, pa me upita: 'Šta si uradio?' Rekao sam: 'Propisano mi je pedeset namaza.' Reče: 'Ja poznajem ljude bolje od tebe; ja sam se s Benu Israelom nosio najtežim mogućim načinom, a tvoj ummet to neće moći podnijeti. Vrati se svome Gospodaru i moli Ga za olakšanje.' Vratio sam se i zamolio Ga, pa je smanjio na četrdeset. Zatim ponovo isto, pa na trideset, zatim ponovo isto, pa na dvadeset, zatim ponovo isto, pa na deset. Došao sam Musau i on reče isto, pa je smanjeno na pet. Ponovo sam došao Musau, pa me upita: 'Šta si uradio?' Rekao sam: 'Smanjeno je na pet.' On ponovi isto, a ja rekoh: 'Prihvatio sam s dobrotom.' Tada bi objavljeno: 'Uistinu, Ja sam Svoju obavezu potvrdio i Svojim robovima olakšao, a za jedno dobro djelo nagrađujem deseterostruko.'" Također je rekao Hemmam, od Katade, od Hasana, od Ebu Hurejre – Allah bio zadovoljan njim – od Poslanika ﷺ: "O Bejtul-ma'muru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isra i Mi‘radž donijeli su pet dnevnih namaza kao trajnu obavezu.

Objašnjenje teških riječi
Burak

Bijelo jahaće biće na kojem je Poslanik ﷺ putovao tokom noćnog putovanja.

Al-Bayt al-Ma‘mur

Često posjećivana Kuća na nebu, gdje meleki obavljaju ibadet.

Sidrat al-Muntaha

Veliki lotos na najudaljenijoj granici nebeskog putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pet dnevnih namaza propisano kao obaveza tokom Uznesenja te da, uprkos njihovom broju, zadržavaju nagradu kao za pedeset namaza. Susret s poslanicima potvrđuje njihovu povezanost u poruci obožavanja Allaha. Opis nebesa i nevidljivog prihvata se onako kako je prenesen, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza: njihovo trajno mjesto u vjeri potvrđuje to što su propisani tokom Uznesenja.
  2. Ustraj u ibadetu i traži Allahovu pomoć; namazi su svakodnevna prilika da Ga se sjećaš.
  3. O nevidljivom govori s poštovanjem i ograniči se na ono što nas o tome uči pouzdana objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.