Sahih al-Bukhari, hadis 3216
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Pripovijedao nam je Adam, pripovijedao nam je Šejban, pripovijedao nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebi Seleme, od Ebu Hurejre – radijallahu anhu – koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ko udijeli par (nečega) na Allahovom putu, pozvat će ga čuvari džennetskih kapija govoreći: 'O taj i taj, dođi!'" Tada je Ebu Bekr rekao: "To je onaj koji neće propasti niti biti nesretan." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Nadam se da ćeš ti biti među njima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko da dvije stvari radi Allaha bit će pozvan u Džennet.
Dvije stvari iste vrste; izraz obuhvata davanje stvari u paru radi Allaha.
S iskrenom namjerom radi Allaha i u službi Njegove vjere.
Meleki koji čuvaju džennetske kapije i dočekuju njegove stanovnike.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena darežljivost radi Allaha donosi veliku nagradu. Poziv čuvara ističe čast vjernika; izraz „par“ tumači se kao dva davanja ili dvije stvari iste vrste. Pitanje Ebu Bekra i odgovor Poslanika ﷺ koji ulijeva nadu pokazuju njegovu posebnu vrlinu, a da se time ovo obećanje ne uskraćuje drugima.
- Redovno izdvajaj dva priloga za dobrotvorne svrhe, poput novca i hrane, s iskrenom namjerom radi Allaha.
- Odaberi konkretan oblik darežljivosti koji odgovara tvojim mogućnostima i ustraj u njemu.
- Moli Allaha za iskrena djela i ulazak u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.