Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3216

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adam, pripovijedao nam je Šejban, pripovijedao nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebi Seleme, od Ebu Hurejre – radijallahu anhu – koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko udijeli par (nečega) na Allahovom putu, pozvat će ga čuvari džennetskih kapija govoreći: 'O taj i taj, dođi!'" Tada je Ebu Bekr rekao: "To je onaj koji neće propasti niti biti nesretan." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Nadam se da ćeš ti biti među njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko da dvije stvari radi Allaha bit će pozvan u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
par

Dvije stvari iste vrste; izraz obuhvata davanje stvari u paru radi Allaha.

na Allahovom putu

S iskrenom namjerom radi Allaha i u službi Njegove vjere.

čuvari Dženneta

Meleki koji čuvaju džennetske kapije i dočekuju njegove stanovnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena darežljivost radi Allaha donosi veliku nagradu. Poziv čuvara ističe čast vjernika; izraz „par“ tumači se kao dva davanja ili dvije stvari iste vrste. Pitanje Ebu Bekra i odgovor Poslanika ﷺ koji ulijeva nadu pokazuju njegovu posebnu vrlinu, a da se time ovo obećanje ne uskraćuje drugima.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj dva priloga za dobrotvorne svrhe, poput novca i hrane, s iskrenom namjerom radi Allaha.
  2. Odaberi konkretan oblik darežljivosti koji odgovara tvojim mogućnostima i ustraj u njemu.
  3. Moli Allaha za iskrena djela i ulazak u Džennet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.