Sahih al-Bukhari, hadis 3215
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Farwaprenio je to osobi al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Pripovijeda nam Ferwet, pripovijeda nam Ali ibn Mushir, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Haris ibn Hišam upitao Vjerovjesnika ﷺ:
"Kako ti dolazi objava?" On odgovori: "Ponekad mi melek dođe sa zvukom sličnim zvonu zvona, pa kada to stanje prođe, ja zapamtim ono što je rekao, a to mi je najteže; a ponekad mi se melek prikaže u liku čovjeka, pa razgovara sa mnom, i ja razumijem i zapamtim ono što govori."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objava je dolazila Poslaniku ﷺ na dva opisana načina.
Poruka od Allaha koja se saopćava vjerovjesniku.
Poređenje za čujni zvuk koji je pratio jedan oblik objave.
Poslanik ﷺ opisuje da mu je ovaj način objave bio najteži.
Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da predaja opisuje dva načina objave: melek je dolazio uz zvuk nalik zvonjavi zvonca ili se pojavljivao u liku čovjeka. Jasno sjećanje i razumijevanje Poslanika ﷺ pokazuju da je poruku primao tačno; opis težine naglašava napor koji je objava podrazumijevala.
- Upoznaj objavu pažljivo i brižno prenosi njenu poruku.
- Uvaži da primanje i prenošenje božanske upute podrazumijeva veliku odgovornost.
- Postavljaj iskrena pitanja kako bi bolje razumio pitanja vjere, kao što je učinio Al-Harith ibn Hisham.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.