Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3217

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Selema da je Aiša (r.a.) rekla: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:

"O Aiša, ovo je Džibril i šalje ti selam." Ona je odgovorila: "I na njega mir, Allahova milost i blagoslov." Zatim je dodala: "Ti vidiš ono što ja ne vidim," misleći pritom na Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril prenosi Aiši Allahove selame, a ona odgovara dovom.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

selam

Pozdrav i dova za mir i dobrobit.

blagoslovi

Dova za Allahovu dobrotu i obilje Njegovih darova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Allah počastio Aišu tako što je poslao Džibrila da joj prenese Njegove selame. Njen odgovor pokazuje da je primjereno uzvratiti na pozdrav jednako potpunim ili još sadržajnijim pozdravom. Njene riječi također potvrđuju da je Poslanik ﷺ mogao opaziti nešto od nevidljivog što ona sama nije vidjela; to se dogodilo Allahovim obavještenjem i nikome ne daje pristup nevidljivom vlastitom moći.

Pouke za danas
  1. Na pozdrav odgovori ljubazno i dodaj dovu za Allahovu milost i blagoslove.
  2. Sa zahvalnošću govori o počasti kojom Allah nekoga daruje, ne uzdižući tu osobu iznad granica vjere.
  3. Priznaj da znanje o nevidljivom pripada Allahu i da On svojim poslanicima obznanjuje ono što želi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.