Sahih al-Bukhari, hadis 3225
Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
Pripovijedao nam je Ibn Mukatil, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Ma'mer od Ez-Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, da je čuo Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže: Čuo sam Ebu Talhu kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili kip."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika živog bića.
U objašnjenjima učenjaka ovdje se misli na meleke milosti, a ne na meleke koji zapisuju čovjekova djela.
Klasična objašnjenja odnose se na slike ljudi i životinja, odnosno živih bića.
Klasični učenjaci ovo tumače kao poticaj da se u kući ne drže slike živih bića ni psi, uz izuzetke navedene u drugim predajama i razmatrane u pravničkim raspravama. Pravni mezhebi razmatraju, između ostalog, svrhu i upotrebu slika te razlog držanja psa; pritom prave razliku između slika s dopuštenom namjenom i slika koje služe obožavanju. Ova izreka odnosi se na ulazak meleka milosti i ne znači da su svi meleki odsutni.
- U svom stambenom prostoru nemoj držati slike živih bića namijenjene ukrašavanju ili obožavanju.
- Nemoj držati psa u kući bez razloga koji priznaje islamsko pravo.
- Ako nisi siguran u vezi sa slikama ili držanjem psa, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
Ova predaja govori o slikama i pomaže da se bolje razumije izreka o slikama u kući.
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)Ova predaja također govori o ulasku meleka i povezana je s objašnjenjem o slikama.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ova sahih predaja također navodi da meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.